1
00:02:22,769 --> 00:02:24,687
(duke folur gjermanisht)

2
00:02:26,022 --> 00:02:28,399
(gjermanisht)

3
00:02:37,242 --> 00:02:40,245
(Gjermanishtja vazhdon)

4
00:03:03,268 --> 00:03:06,896
(Gjermanishtja vazhdon)

5
00:03:26,457 --> 00:03:29,335
(Gjermanishtja vazhdon)

6
00:03:43,850 --> 00:03:48,521
(te dy duke debatuar)

7
00:03:55,445 --> 00:03:57,447
(dera hapet)

8
00:03:57,530 --> 00:03:59,240
(dera mbyllet)

9
00:04:02,744 --> 00:04:04,913
A keni ndonjë ide
për çfarë po debatonin?

10
00:04:06,998 --> 00:04:08,499
D-A flisni anglisht?

11
00:04:08,583 --> 00:04:12,545
(Theks francez) Po. Jo, më vjen keq.
Gjermanishtja ime nuk është shumë e mirë.

12
00:04:17,425 --> 00:04:21,346
A keni dëgjuar se ndërsa çiftet rriten,
humbasin aftësinë e tyre për të dëgjuar njëri-tjetrin?

13
00:04:22,305 --> 00:04:23,973
Nr.

14
00:04:24,057 --> 00:04:28,186
Epo, gjoja, burrat humbasin aftësinë e tyre
për të dëgjuar tinguj me zë më të lartë.

15
00:04:28,269 --> 00:04:31,230
Dhe gratë në fund
humbasin dëgjimin në nivelin e ulët.

16
00:04:31,314 --> 00:04:34,192
- Mendoj se ata disi e anulojnë njëri-tjetrin.
- Unë mendoj.

17
00:04:34,275 --> 00:04:37,987
Mënyra e natyrës për t'i lejuar çiftet të rriten
të vjetër së bashku pa vrarë njëri-tjetrin.

18
00:04:40,657 --> 00:04:42,283
Çfarë po lexoni?

19
00:04:43,159 --> 00:04:44,535
Ah, po.

20
00:04:45,536 --> 00:04:48,122
- Po ti?
- Um...

21
00:04:48,748 --> 00:04:51,292
- Mmm. (qesh)
- Hmm.

22
00:04:57,674 --> 00:05:00,635
(burrë, grua që flasin gjermanisht)

23
00:05:04,180 --> 00:05:07,350
Shiko, po mendoja të shkoja
në makinën e pritjes së shpejti.

24
00:05:07,433 --> 00:05:10,019
- Dëshiron të vish me mua?
- Po.

25
00:05:11,521 --> 00:05:12,939
Në rregull.

26
00:05:32,208 --> 00:05:34,460
Pra, si flisni anglisht kaq mirë?

27
00:05:34,544 --> 00:05:37,213
Shkova në shkollë
për një verë në Los Angeles.

28
00:05:37,296 --> 00:05:38,756
- Po?
- A është mirë këtu?

29
00:05:38,840 --> 00:05:40,550
Po, kjo është e mirë.

30
00:05:40,633 --> 00:05:42,760
Pastaj kalova ca kohë në Londër.

31
00:05:43,636 --> 00:05:45,054
Epo, mirë ...

32
00:05:45,138 --> 00:05:47,348
Si flet anglisht kaq mirë?

33
00:05:47,432 --> 00:05:49,142
Unë? Unë jam amerikan.

34
00:05:49,225 --> 00:05:50,351
- Ju jeni amerikan?
- Po.

35
00:05:50,435 --> 00:05:52,228
- Je i sigurt?
- Po.

36
00:05:52,311 --> 00:05:55,273
(duke qeshur) Jo, po bëj shaka.

37
00:05:55,356 --> 00:05:59,277
E dija që ishe amerikan. Dhe sigurisht,
ju nuk flisni asnjë gjuhë tjetër, apo jo?

38
00:05:59,986 --> 00:06:01,988
Po, po, po. E kuptoj, e kuptoj.

39
00:06:02,071 --> 00:06:04,282
Pra, unë jam amerikani i papërpunuar, memec, vulgar

40
00:06:04,365 --> 00:06:07,201
që nuk flet asnjë gjuhë tjetër,
kush nuk ka kulturë, apo jo?

41
00:06:07,285 --> 00:06:09,245
Por u përpoqa.

42
00:06:09,328 --> 00:06:11,456
Kam marrë frëngjisht për katër vjet
në shkollë të mesme.

43
00:06:11,539 --> 00:06:15,835
Kur shkova për herë të parë në Paris,
Unë qëndrova në radhë në stacionin e metrosë,

44
00:06:15,918 --> 00:06:18,463
Unë isha duke praktikuar -
<i>Une billet, s'il vous plaît.</i>

45
00:06:18,546 --> 00:06:20,840
<i>- Une billet, s'il vous plaît.
- Un billet.</i>

46
00:06:20,923 --> 00:06:23,426
<i>Un,</i> çfarëdo —<i>Un — Un —</i>

47
00:06:23,509 --> 00:06:26,262
<i>Un billet, s'il vous gërshet.
Un billet, s'il vous gërshet.</i>

48
00:06:26,345 --> 00:06:30,892
Dhe unë ngrihem atje lart dhe e shikoj këtë grua
dhe mendja ime shkon plotësisht bosh.

49
00:06:30,975 --> 00:06:34,520
Dhe filloj të them, "Ah, dëgjo, kam nevojë
një biletë për të shkuar, um - "E dini.

50
00:06:34,604 --> 00:06:37,273
Pra, gjithsesi. Um -

51
00:06:37,356 --> 00:06:39,400
Pra, ku jeni drejtuar?

52
00:06:39,484 --> 00:06:43,571
Epo, kthehemi në Paris.
Mësimet e mia fillojnë javën e ardhshme.

53
00:06:43,654 --> 00:06:47,492
- Je ende në shkollë? ku shkoni?
- Po. La Sorbonne, e dini?

54
00:06:47,575 --> 00:06:49,202
Sigurisht.

55
00:06:50,703 --> 00:06:54,123
- Po vjen nga Budapesti?
- Po, po vizitoja gjyshen time.

56
00:06:54,207 --> 00:06:55,500
Ah. si është ajo?

57
00:06:55,583 --> 00:06:58,377
(duke qeshur) Ajo - Ajo është në rregull.

58
00:06:58,461 --> 00:07:00,546
- Ajo është në rregull?
- Ajo është mirë, po.

59
00:07:01,714 --> 00:07:05,051
- Po ti? ku po shkon?
- Po shkoj në Vjenë.

60
00:07:05,134 --> 00:07:08,596
- Vjena? Çfarë ka atje?
- Nuk e kam idenë. Unë do të fluturoj nga atje nesër.

61
00:07:08,679 --> 00:07:10,723
- Ah. Jeni me pushime?
- Uh...

62
00:07:14,060 --> 00:07:17,146
- Uh, nuk e di vërtet se çfarë jam.
- Mirë.

63
00:07:17,230 --> 00:07:21,025
Unë jam vetëm duke udhëtuar përreth. Unë kam qenë duke hipur
trenat dy, tre javët e fundit.

64
00:07:21,109 --> 00:07:24,654
Mm-hmm. Ju po vizitonit miqtë
apo vetem vete?

65
00:07:24,737 --> 00:07:28,407
- Po. Unë kisha një shok në Madrid, por, um -
- Madrid? Kjo është e bukur.

66
00:07:28,491 --> 00:07:31,661
Po, kam një nga ato
Eurail kalon, është ajo që bëra.

67
00:07:31,744 --> 00:07:33,246
Kjo është e mrekullueshme.

68
00:07:33,329 --> 00:07:37,667
Pra, ka ky udhëtim nëpër Evropë
ka qenë mirë për ju?

69
00:07:37,750 --> 00:07:40,628
Po, sigurisht.
Po, ka qenë, um - Ishte e mërzitur.

70
00:07:40,711 --> 00:07:42,380
- E di?
- Çfarë?

71
00:07:42,463 --> 00:07:44,507
- (duke qeshur) Jo, është - nuk është -
- (duke qeshur)

72
00:07:44,590 --> 00:07:47,135
Ka pasur, um - Epo, do t'ju them.

73
00:07:47,218 --> 00:07:49,762
E dini, ulur për javë të tëra,
duke parë nga dritarja

74
00:07:49,846 --> 00:07:51,931
në fakt ka qenë disi e mrekullueshme.

75
00:07:53,307 --> 00:07:54,976
Çfarë do të thotë?

76
00:07:55,977 --> 00:07:58,062
Epo, ju e dini, për shembull -

77
00:07:58,146 --> 00:08:00,857
Ju keni ide
që ju zakonisht nuk do ta kishit.

78
00:08:01,774 --> 00:08:03,454
- Çfarë lloj idesh?
- Dëshiron të dëgjosh një?

79
00:08:03,526 --> 00:08:05,278
- Po, më thuaj.
- Ne rregull.

80
00:08:05,361 --> 00:08:08,406
- E kam këtë ide, mirë?
- Mm-hmm.

81
00:08:08,489 --> 00:08:12,034
Për një shfaqje televizive. Disa miq të mi
janë këta prodhues të aksesit të kabllove.

82
00:08:12,118 --> 00:08:14,453
A e dini se çfarë është kjo, kabllor acc...

83
00:08:15,246 --> 00:08:19,250
Çdokush mund të prodhojë një shfaqje shumë të lirë,
dhe duhet ta veshin. E drejtë?

84
00:08:19,333 --> 00:08:23,588
Unë kam këtë ide për këtë shfaqje që do të zgjasë
24 orë në ditë, për një vit rresht, apo jo?

85
00:08:23,671 --> 00:08:27,300
Ajo që bëni është të merrni 365 persona

86
00:08:27,383 --> 00:08:29,594
nga qytetet e gjithë botës

87
00:08:29,677 --> 00:08:32,597
për të bërë këto dokumente 24-orëshe në kohë reale,

88
00:08:32,680 --> 00:08:35,600
kapja e jetës ashtu siç është jetuar.

89
00:08:35,683 --> 00:08:38,978
E dini, do të fillonte
me një djalë që zgjohet në mëngjes

90
00:08:39,061 --> 00:08:41,314
dhe, ju e dini, duke bërë një dush të gjatë,

91
00:08:41,397 --> 00:08:44,609
um, duke ngrënë pak mëngjes,
duke bere pak kafe,

92
00:08:44,692 --> 00:08:47,111
ju e dini, dhe, uh, duke lexuar gazetën.

93
00:08:47,195 --> 00:08:49,530
Prit, prit, të gjitha ato gjëra të zakonshme, të mërzitshme

94
00:08:49,614 --> 00:08:52,950
të gjithë duhet të bëjnë
çdo ditë të jetës së tyre të ndyrë?

95
00:08:53,034 --> 00:08:54,952
Unë do të thosha
"poezia e jetës së përditshme".

96
00:08:55,036 --> 00:08:57,955
Por ti e thua ashtu siç e thua,
Do ta them ashtu siç e them unë.

97
00:08:58,039 --> 00:09:00,958
- Kush do të dojë ta shikojë këtë?
- Por mendo për këtë kështu -

98
00:09:01,042 --> 00:09:05,296
Pse është një qen
a është kaq bukur të flesh në diell?

99
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
E dini? është. eshte bukur.

100
00:09:07,173 --> 00:09:09,967
Por një djalë që qëndron në një makinë bankare,
duke u përpjekur për të marrë disa para,

101
00:09:10,051 --> 00:09:12,261
duket si një budalla i plotë.

102
00:09:12,345 --> 00:09:16,599
Pra, është si një program <i>National Geographic</i>,
por mbi njerëzit.

103
00:09:16,682 --> 00:09:18,517
- Po.
- Hmm.

104
00:09:18,601 --> 00:09:21,520
- Çfarë mendon?
- Mund - mund ta shoh -

105
00:09:21,604 --> 00:09:23,856
Si 24 orë të mërzitshme. Na vjen keq.

106
00:09:23,940 --> 00:09:27,276
Dhe, si, një skenë seksi tre minutëshe
ku e zë gjumi menjëherë, apo jo?

107
00:09:28,569 --> 00:09:29,779
Po! Ti e di -

108
00:09:29,862 --> 00:09:31,632
- Do të thotë, do të ishte një episod i mrekullueshëm.
- Po.

109
00:09:31,656 --> 00:09:34,617
- Njerëzit do të flisnin për atë episod.
- (duke qeshur)

110
00:09:34,700 --> 00:09:37,012
Ju dhe miqtë tuaj
mund ta bëni një në Paris nëse dëshironi.

111
00:09:37,036 --> 00:09:38,829
Oh, sigurisht.

112
00:09:38,913 --> 00:09:43,793
Çelësi - Gjëja që disi
më përndjek është, uh - është shpërndarja.

113
00:09:43,876 --> 00:09:47,588
Marrja e këtyre kasetave nga qyteti në qytet,
qytet më qytet, në mënyrë që të luante vazhdimisht.

114
00:09:47,672 --> 00:09:51,968
Sepse do të duhej të luante gjatë gjithë kohës
ose përndryshe thjesht nuk do të funksiononte.

115
00:09:52,969 --> 00:09:54,637
faleminderit.

116
00:09:55,846 --> 00:09:57,515
faleminderit.

117
00:09:58,766 --> 00:10:01,435
E dini çfarë?
Ata nuk janë të orientuar drejt shërbimit.

118
00:10:01,519 --> 00:10:02,853
(qesh)

119
00:10:02,937 --> 00:10:05,564
Vetëm një vëzhgim për Evropën.

120
00:10:13,364 --> 00:10:17,827
Prindërit e mi kurrë nuk kanë folur vërtet
e mundësisë për të rënë në dashuri

121
00:10:17,910 --> 00:10:21,080
ose të martohen ose të kenë fëmijë.

122
00:10:21,163 --> 00:10:23,165
Edhe si një vajzë e vogël,

123
00:10:23,249 --> 00:10:27,920
donin që unë të mendoja si një karrierë të ardhshme
si një, ju e dini, dizajner i brendshëm

124
00:10:28,004 --> 00:10:30,214
ose avokat ose diçka e tillë.

125
00:10:30,298 --> 00:10:35,094
Unë do t'i thoja babait tim, "Unë dua të bëhem shkrimtar"
dhe ai do të thoshte, "Gazetar".

126
00:10:35,177 --> 00:10:39,890
Do të thoja se doja të kisha një strehë për macet endacake
dhe ai do të thoshte, "Veterinar".

127
00:10:39,974 --> 00:10:42,727
Do të thoja se doja të bëhesha aktore
dhe ai do të thoshte, "transmetues i lajmeve televizive".

128
00:10:43,894 --> 00:10:46,981
Ishte ky konvertim i vazhdueshëm
e ambicies sime fantastike

129
00:10:47,064 --> 00:10:50,276
në këto praktike,
sipërmarrjet për të fituar para.

130
00:10:50,359 --> 00:10:51,944
Mmm.

131
00:10:52,028 --> 00:10:55,323
Unë gjithmonë kam pasur një shumë të mirë
detektor marrëzish kur isha fëmijë.

132
00:10:55,406 --> 00:10:57,783
Gjithmonë e kam ditur kur kanë qenë
po me genjen, e di?

133
00:10:57,867 --> 00:10:59,577
Në kohën kur isha në shkollë të mesme,

134
00:10:59,660 --> 00:11:03,205
Isha i vendosur të dëgjoja çfarë
të gjithë menduan se duhet të merresha me jetën time

135
00:11:03,289 --> 00:11:06,083
dhe thjesht... duke bërë të kundërtën.

136
00:11:07,501 --> 00:11:09,253
Askush nuk ishte i keq për këtë.

137
00:11:09,337 --> 00:11:14,717
Thjesht nuk mund të emocionohesha kurrë shumë
për ambiciet e njerëzve të tjerë për jetën time.

138
00:11:14,800 --> 00:11:17,136
Hmm. Por e dini çfarë?

139
00:11:17,219 --> 00:11:20,556
Nëse prindërit tuaj kurrë nuk
ju kundërshtojnë plotësisht për çdo gjë

140
00:11:20,639 --> 00:11:23,642
- dhe në thelb janë të këndshëm dhe mbështetës -
- E drejta.

141
00:11:24,602 --> 00:11:27,355
e bën edhe më të vështirë
të ankohen zyrtarisht.

142
00:11:27,438 --> 00:11:29,106
E dini, edhe kur e kanë gabim.

143
00:11:29,190 --> 00:11:33,235
Është ky mut pasiv-agresiv.
E dini se çfarë dua të them? eshte...

144
00:11:33,319 --> 00:11:34,570
E urrej.

145
00:11:34,653 --> 00:11:36,655
- E urrej vërtet.
- (duke qeshur)

146
00:11:36,739 --> 00:11:42,661
Epo, ju e dini, pavarësisht gjithë atij lloji
e marrëzive që vijnë së bashku me të,

147
00:11:42,745 --> 00:11:45,748
E mbaj mend fëmijërinë si kjo...

148
00:11:46,582 --> 00:11:48,542
e dini, kjo kohë magjike.

149
00:11:48,626 --> 00:11:49,877
Unë bëj.

150
00:11:49,960 --> 00:11:53,839
Më kujtohet kur, nëna ime
fillimisht më foli për vdekjen.

151
00:11:53,923 --> 00:11:56,133
Stërgjyshja ime sapo kishte vdekur,

152
00:11:56,217 --> 00:11:58,719
dhe gjithë familjen time
sapo i kishte vizituar në Florida.

153
00:11:58,803 --> 00:12:00,888
Unë isha rreth tre,
tre vjeç e gjysmë.

154
00:12:01,639 --> 00:12:04,683
Gjithsesi, unë isha në oborrin e shtëpisë, duke luajtur,

155
00:12:04,767 --> 00:12:06,769
dhe motra ime sapo më kishte mësuar

156
00:12:06,852 --> 00:12:10,731
si të merrni zorrën e kopshtit
dhe bëjeni në atë mënyrë që,

157
00:12:10,815 --> 00:12:13,901
Uh, u spërkat në diell
dhe do të bënte një ylber.

158
00:12:13,984 --> 00:12:15,986
E drejtë?

159
00:12:16,070 --> 00:12:18,030
Kështu që unë po bëja atë,

160
00:12:18,114 --> 00:12:21,117
dhe nëpër mjegull,
Mund të shihja gjyshen time.

161
00:12:21,200 --> 00:12:25,079
E dini? Dhe ajo ishte
vetëm duke qëndruar aty, duke më buzëqeshur.

162
00:12:25,162 --> 00:12:28,499
Dhe, uh, e mbajta atje për një kohë të gjatë

163
00:12:28,582 --> 00:12:33,546
dhe unë e shikova atë,
dhe më në fund I-I lëshova hundën.

164
00:12:33,629 --> 00:12:36,215
E dini? Dhe pastaj hoqa zorrën.

165
00:12:36,298 --> 00:12:38,092
Dhe ajo u zhduk.

166
00:12:38,175 --> 00:12:41,429
Kështu që unë vrapoj përsëri brenda
dhe u them prindërve të mi.

167
00:12:41,512 --> 00:12:45,474
Dhe ata, uh, më ulen mua
dhe ma jep këtë rap të madh

168
00:12:45,558 --> 00:12:50,688
se si, kur njerëzit vdesin, ju kurrë
i shoh përsëri dhe si e kisha imagjinuar.

169
00:12:50,771 --> 00:12:52,773
Por e dija se çfarë kisha parë.

170
00:12:52,857 --> 00:12:55,818
Thjesht u gëzova që e pashë.
Unë kurrë nuk kam parë diçka të tillë që atëherë.

171
00:12:55,901 --> 00:12:58,320
Por unë nuk e di.

172
00:12:58,404 --> 00:13:02,575
Thjesht më njoftoi
sa e paqartë ishte gjithçka.

173
00:13:02,658 --> 00:13:04,243
E dini? Edhe vdekjen.

174
00:13:05,703 --> 00:13:08,622
Ju jeni vërtet me fat që mundeni
kanë këtë qëndrim ndaj vdekjes.

175
00:13:11,000 --> 00:13:13,919
Mendoj se kam frikë nga vdekja
24 orë në ditë.

176
00:13:14,003 --> 00:13:16,130
betohem.

177
00:13:16,213 --> 00:13:19,925
Kjo është arsyeja pse unë jam në një tren tani.
Mund të kisha fluturuar për në Paris, por jam shumë i frikësuar.

178
00:13:20,009 --> 00:13:22,845
- Oh, hajde.
- Nuk mund ta ndihmoj. Nuk mund ta ndihmoj.

179
00:13:22,928 --> 00:13:26,474
E di që statistikat thonë "na na na",
është më e sigurt. Çfarëdo qoftë.

180
00:13:26,557 --> 00:13:29,977
Kur jam në aeroplan, mund ta shoh.
Unë mund të shoh shpërthimin.

181
00:13:30,060 --> 00:13:32,539
- Mund të më shoh duke rënë nëpër re.
- (imiton shpërthimin)

182
00:13:32,563 --> 00:13:37,902
Dhe unë kam shumë frikë nga ato pak sekonda
e ndërgjegjes para se të vdisni.

183
00:13:37,985 --> 00:13:40,321
Ti e di, kur e di
me siguri do te vdesesh?

184
00:13:43,240 --> 00:13:45,451
Nuk mund të ndaloj së menduari në këtë mënyrë.

185
00:13:45,534 --> 00:13:48,287
- Është - Është rraskapitës.
- Po, vë bast.

186
00:13:48,370 --> 00:13:50,498
(qesh) Vërtet rraskapitëse.

187
00:13:54,752 --> 00:13:57,379
- Mendoj se kjo është Vjena.
- Po.

188
00:13:58,547 --> 00:14:01,759
- Zbrit këtu, apo jo?
- Po. Çfarë zvarritjeje.

189
00:14:01,842 --> 00:14:05,095
Do të doja të të kisha takuar më herët.
Më pëlqen shumë të flas me ty.

190
00:14:06,597 --> 00:14:08,516
Po, edhe unë. (qesh)

191
00:14:08,599 --> 00:14:10,893
Ishte vërtet bukur të flisja me ty.

192
00:14:33,582 --> 00:14:35,376
(burrë në PA që flet gjermanisht)

193
00:14:41,966 --> 00:14:45,010
Unë kam një ide pa dyshim të çmendur,
por nëse nuk të pyes këtë,

194
00:14:45,094 --> 00:14:47,096
do të më ndjekë pjesën tjetër të jetës sime.

195
00:14:47,179 --> 00:14:48,973
Çfarë?

196
00:14:50,558 --> 00:14:55,646
Um... dua te vazhdoj te flas me ty.
Nuk e kam idenë se si është gjendja juaj.

197
00:14:55,729 --> 00:15:01,694
Por, uh... Por ndihem sikur kemi
një lloj lidhjeje, apo jo?

198
00:15:01,777 --> 00:15:04,405
- Po, edhe unë.
- Po, e drejtë. Epo, shkëlqyeshëm.

199
00:15:04,488 --> 00:15:08,867
Kështu që ju duhet të zbrisni nga treni me mua këtu
në Vjenë dhe ejani të shikoni qytetin.

200
00:15:08,951 --> 00:15:11,579
- Çfarë?
- Hajde. Do të jetë argëtuese. Hajde.

201
00:15:11,662 --> 00:15:13,622
- Çfarë do të bënim?
- Nuk e di.

202
00:15:13,706 --> 00:15:17,626
E vetmja gjë që di është se duhet të kap një austriak
Fluturimi i linjës ajrore nesër në mëngjes në orën 9:30,

203
00:15:17,710 --> 00:15:20,754
dhe nuk kam para të mjaftueshme për një hotel,
kështu që unë thjesht do të ecja përreth,

204
00:15:20,838 --> 00:15:23,215
dhe do të ishte shumë më argëtuese
po të vish me mua.

205
00:15:23,299 --> 00:15:27,595
Dhe nëse rezultoj të jem një lloj psikote,
ju thjesht hipni në trenin tjetër.

206
00:15:27,678 --> 00:15:30,180
Në rregull, mendoni për këtë kështu. Um...

207
00:15:31,682 --> 00:15:36,312
Uh, hidhuni përpara dhjetë, 20 vjet.
Në rregull? Dhe ju jeni i martuar.

208
00:15:36,395 --> 00:15:40,065
Vetëm martesa juaj nuk ka
të njëjtën energji që kishte dikur.

209
00:15:40,149 --> 00:15:42,443
Ju filloni të fajësoni burrin tuaj.

210
00:15:42,526 --> 00:15:45,946
Ju filloni të mendoni për të gjithë ata djem
jeni takuar në jetën tuaj

211
00:15:46,030 --> 00:15:49,366
dhe çfarë mund të ketë ndodhur
nëse e keni marrë njërën prej tyre, apo jo?

212
00:15:49,450 --> 00:15:51,619
Epo, unë jam një nga ata djem. Ky jam unë.

213
00:15:51,702 --> 00:15:54,663
Pra, mendoni për këtë si udhëtim në kohë
nga atëherë e deri më tani,

214
00:15:54,747 --> 00:15:57,458
për të zbuluar se çfarë po humbisni.

215
00:15:57,541 --> 00:16:02,296
Shihni, çfarë mund të jetë me të vërtetë është një gjigant
favor për ju dhe burrin tuaj të ardhshëm

216
00:16:02,379 --> 00:16:04,423
për të zbuluar se nuk jeni
duke humbur çdo gjë.

217
00:16:04,506 --> 00:16:07,267
Unë jam po aq humbës sa ai,
krejtësisht i pamotivuar, krejtësisht i mërzitshëm,

218
00:16:07,343 --> 00:16:10,054
dhe, uh, keni bërë zgjedhjen e duhur
dhe ju jeni vërtet i lumtur.

219
00:16:12,598 --> 00:16:15,351
- Unë...
- (duke folur fjalë)

220
00:16:16,477 --> 00:16:19,647
- Më lër të marr çantën time.
- Po.

221
00:16:25,903 --> 00:16:27,655
(qesh)

222
00:16:44,880 --> 00:16:47,925
- Duhet të marrim një dollap me kyç për të gjitha këto gjëra.
- Mirë.

223
00:16:48,008 --> 00:16:50,302
(Folësja e PA duke folur gjermanisht)

224
00:16:52,262 --> 00:16:56,058
- Si e ke emrin?
- Emri im? Është Xhesi.

225
00:16:56,141 --> 00:16:58,644
Është James, në fakt,
por të gjithë më thërrasin gjithmonë Xhesi.

226
00:16:58,727 --> 00:17:02,064
- E ke fjalën për Jesse James?
- Jo, jo, vetëm Xhesi.

227
00:17:02,147 --> 00:17:03,607
Unë jam Celine.

228
00:17:17,996 --> 00:17:20,499
- Kjo është një urë e bukur.
- Po.

229
00:17:25,587 --> 00:17:27,923
- Kjo është disi e çuditshme.
- Po, është disi e çuditshme, apo jo?

230
00:17:28,006 --> 00:17:31,260
Dua të them, është pak e sikletshme. (qesh)

231
00:17:31,343 --> 00:17:35,180
- Por është në rregull, apo jo?
- Po, kjo është e mrekullueshme. Le të shkojmë në disa vende.

232
00:17:35,264 --> 00:17:37,575
- Shikoni librin tuaj.
- Jemi në Vjenë. Le të shkojmë në disa vende.

233
00:17:37,599 --> 00:17:39,935
- Shiko, le t'i pyesim këta djem.
- Mirë.

234
00:17:40,018 --> 00:17:42,438
Më falni. Më falni.

235
00:17:42,521 --> 00:17:45,691
<i>- Sprechen sie</i> Anglisht?
<i>- Ja.</i> Sigurisht.

236
00:17:45,774 --> 00:17:48,277
- A mund të flisni gjermanisht për një ndryshim?
- Çfarë?

237
00:17:48,360 --> 00:17:49,987
Jo, ishte një shaka.

238
00:17:50,070 --> 00:17:54,116
Epo, dëgjoni, sapo arritëm në Vjenë sot
dhe ne po kërkojmë diçka argëtuese për të bërë.

239
00:17:54,199 --> 00:17:55,951
Si muzetë, ekspozitat.

240
00:17:56,034 --> 00:17:59,163
Por muzetë nuk janë aq qesharak
më këto ditë.

241
00:17:59,246 --> 00:18:02,207
Dhe ata po mbyllen tani.

242
00:18:02,291 --> 00:18:05,461
- Sa kohë do të jesh këtu?
- Vetëm për sonte.

243
00:18:05,544 --> 00:18:08,797
Pse keni ardhur në Vjenë?
Çfarë mund të prisni?

244
00:18:08,881 --> 00:18:10,966
Um...

245
00:18:11,049 --> 00:18:12,634
Jemi në muajin e mjaltit.

246
00:18:13,844 --> 00:18:16,597
Po. Ajo mbeti shtatzënë.
Duhej të martoheshim.

247
00:18:16,680 --> 00:18:19,558
- Jo, nuk të besoj. Ju jeni një gënjeshtar i keq.
- (duke qeshur)

248
00:18:19,641 --> 00:18:21,560
Eh... (qesh)

249
00:18:21,643 --> 00:18:24,396
(duke folur gjermanisht)

250
00:18:24,480 --> 00:18:27,983
Kjo është, uh - Kjo është një shfaqje në të cilën jemi të dy.

251
00:18:28,066 --> 00:18:30,360
- Dhe ne dëshirojmë t'ju ftojmë.
- Ju jeni aktorë?

252
00:18:30,444 --> 00:18:32,821
Jo aktorë profesionistë.
Aktorë me kohë të pjesshme për argëtim.

253
00:18:32,905 --> 00:18:36,241
Është një shfaqje për një lopë
dhe indianët në kërkim të tij.

254
00:18:36,325 --> 00:18:40,996
- Ka edhe politikanë, meksikanë, rusë.
- Komunistët.

255
00:18:41,079 --> 00:18:43,582
- Keni një lopë të vërtetë në skenë?
- Jo, jo një lopë e vërtetë.

256
00:18:43,665 --> 00:18:46,210
- Është një aktor me kostum lope.
- Dhe ai është lopa.

257
00:18:46,293 --> 00:18:49,379
Po, unë jam lopa,
dhe lopa është pak e çuditshme.

258
00:18:49,463 --> 00:18:53,217
- Lopa ka një sëmundje.
- Ajo po sillet paksa e çuditshme, si një qen.

259
00:18:53,300 --> 00:18:56,136
Nëse dikush hedh një shkop,
ajo e merr dhe e kthen.

260
00:18:56,220 --> 00:18:59,473
Dhe ajo mund të pijë duhan
me thundra dhe gjithçka.

261
00:18:59,556 --> 00:19:02,559
- E shkëlqyeshme.
- Dhe siç e shihni, këtu është adresa.

262
00:19:02,643 --> 00:19:06,271
- Është në lagjen e dytë.
- Pranë Praterit. E njeh Praterin?

263
00:19:06,355 --> 00:19:10,609
- Ah, rrota e madhe e Ferrisit. Ne duhet ta bëjmë atë.
- Të gjithë e njohin timonin.

264
00:19:10,692 --> 00:19:15,614
Ndoshta mund të shkoni në Prater
para shfaqjes. Fillon në orën 21:30.

265
00:19:15,697 --> 00:19:17,699
- 21:30?
- Është ora 9:30.

266
00:19:17,783 --> 00:19:20,077
Oh, 9:30. E drejtë, e drejtë.

267
00:19:20,160 --> 00:19:22,704
Mirë, shkëlqyeshëm. Si quhet kjo shfaqje?

268
00:19:22,788 --> 00:19:26,291
Përkthehet si <i>Më sill brirët
i lopës së Wilmington-it.</i>

269
00:19:26,375 --> 00:19:29,419
- Unë jam lopa e Wilmington.
- Ne rregull.

270
00:19:29,503 --> 00:19:31,338
- Do të jesh atje?
- Ne do të përpiqemi.

271
00:19:31,421 --> 00:19:33,340
- Unë jam lopa.
- Ti je - (qesh)

272
00:19:33,423 --> 00:19:35,050
Mirupafshim.

273
00:19:38,846 --> 00:19:41,265
(tingëllon zile)

274
00:19:54,736 --> 00:19:57,239
- Kam një ide. a jeni gati?
- Po.

275
00:19:57,322 --> 00:19:59,950
Është koha për pyetje dhe përgjigje.
Ne njihemi prej pak kohësh.

276
00:20:00,033 --> 00:20:04,204
Ne jemi të mbërthyer së bashku, kështu që do të bëjmë
bëjini njëri-tjetrit disa pyetje të drejtpërdrejta.

277
00:20:04,288 --> 00:20:07,291
- Në rregull?
- Pra, ne i bëjmë pyetje njëri-tjetrit.

278
00:20:07,374 --> 00:20:10,836
- Dhe ju duhet të përgjigjeni 100% sinqerisht.
- Sigurisht.

279
00:20:10,919 --> 00:20:13,964
- Mirë. Në rregull, pyetja e parë.
- Ti.

280
00:20:14,047 --> 00:20:16,359
(theks gjerman) Përshkruani për mua -
Po, do të të pyes.

281
00:20:16,383 --> 00:20:22,014
Më përshkruani të parën tuaj
ndjenjat seksuale ndaj një personi.

282
00:20:23,140 --> 00:20:25,475
Ndjenjat e mia të para seksuale. Oh, Zoti im.

283
00:20:25,559 --> 00:20:27,060
Um...

284
00:20:27,728 --> 00:20:29,563
E di, e di.

285
00:20:29,646 --> 00:20:32,107
Jean-Marc Fleury. (qesh)

286
00:20:32,190 --> 00:20:34,109
Jean-Marc Fleury?

287
00:20:34,192 --> 00:20:37,154
Ne ishim në këtë kamp veror së bashku,
dhe ai ishte notar.

288
00:20:37,237 --> 00:20:38,572
Po.

289
00:20:38,655 --> 00:20:41,700
Ai kishte flokë të zbardhur me klor
dhe sy të gjelbër.

290
00:20:41,783 --> 00:20:45,287
Dhe për të përmirësuar kohën e tij,
ai do të rruajë flokët e këmbëve dhe krahëve.

291
00:20:45,370 --> 00:20:48,874
- Kjo është e neveritshme.
- Oh, jo. Ai ishte si ky delfin i mrekullueshëm.

292
00:20:48,957 --> 00:20:51,376
Dhe shoqja ime Ema
kishte një dashuri të madhe, të madhe me të.

293
00:20:51,460 --> 00:20:54,755
Kështu që një ditë po kaloja nëpër fushë
kthehem në dhomën time

294
00:20:54,838 --> 00:20:56,757
dhe ai erdhi duke ecur pranë meje.

295
00:20:56,840 --> 00:21:01,470
Dhe unë i thashë: “Duhet të takohesh me Emën
sepse ajo ka një dashuri të madhe për ty."

296
00:21:01,553 --> 00:21:04,806
Dhe ai u kthye nga unë dhe tha:
"Epo, kjo është shumë keq,

297
00:21:04,890 --> 00:21:07,434
sepse unë kam një dëshirë të madhe për ty."

298
00:21:07,517 --> 00:21:12,940
Pra - Po. Më trembi dreqin
sepse mendoja se ai ishte shumë mirë.

299
00:21:13,023 --> 00:21:15,567
Dhe më pas ai zyrtarisht
më kërkoi të dilnim në një takim.

300
00:21:15,651 --> 00:21:18,070
E dini, unë bëra sikur nuk më pëlqente.

301
00:21:19,321 --> 00:21:23,283
E dini, kisha shumë frikë
për atë që mund të bëj.

302
00:21:23,367 --> 00:21:25,285
Epo... Epo...

303
00:21:25,369 --> 00:21:28,956
Shkova ta shihja duke notuar disa herë
në garat e notit.

304
00:21:29,039 --> 00:21:32,125
Ai ishte vërtet shumë seksi.
Dua të them vërtet seksi.

305
00:21:32,209 --> 00:21:35,504
E dini, ne i kemi shkruar këto
deklarata të vogla dashurie për njëri-tjetrin

306
00:21:35,587 --> 00:21:37,255
në fund të verës

307
00:21:37,339 --> 00:21:42,886
dhe premtoi se do të vazhdojmë të shkruajmë përgjithmonë
dhe, si, takohemi përsëri shumë shpejt.

308
00:21:42,970 --> 00:21:46,139
- Po ju?
- Sigurisht që jo.

309
00:21:46,223 --> 00:21:48,201
Atëherë unë mendoj se kjo është
koha e përshtatshme për t'ju thënë

310
00:21:48,225 --> 00:21:50,435
që më ndodh të jem një notar fantastik.

311
00:21:51,353 --> 00:21:53,271
- Vërtet?
- Po.

312
00:21:53,355 --> 00:21:56,024
- Do ta shënoj këtë.
- Mirë. Uh...

313
00:21:56,108 --> 00:21:58,694
- Pra, është radha ime, apo jo?
- Ne rregull. Po, radha juaj.

314
00:21:58,777 --> 00:22:00,195
- Më godit.
- Um...

315
00:22:01,863 --> 00:22:03,615
Ke qene ndonjehere e dashuruar?

316
00:22:05,534 --> 00:22:08,453
po. Pyetja e radhës.

317
00:22:08,537 --> 00:22:10,455
- Cila ishte e para -
- Prit një minutë.

318
00:22:10,539 --> 00:22:12,517
- Pra, mund të japim përgjigje me një fjalë?
- Sigurisht. Pse jo?

319
00:22:12,541 --> 00:22:15,919
Jo, jo. Pasi hyra në detaje të tilla private
për ndjenjat e mia të para seksuale?

320
00:22:16,003 --> 00:22:18,130
E di, por ato janë
dy pyetje shumë të ndryshme.

321
00:22:18,213 --> 00:22:21,633
Unë mund t'i përgjigjem çështjes së ndjenjave seksuale,
nuk ka problem, por dashuri -

322
00:22:21,717 --> 00:22:24,386
- Po sikur të të pyesja për dashurinë?
- (qesh)

323
00:22:24,469 --> 00:22:27,681
Do të kisha gënjyer, por të paktën
Do të kisha krijuar një histori të mrekullueshme.

324
00:22:27,764 --> 00:22:30,475
Do të kishit gënjyer! E madhe.
Dashuria është një çështje komplekse.

325
00:22:30,559 --> 00:22:32,477
Dua të them, është sikur, um -

326
00:22:32,561 --> 00:22:35,981
Po, i kam thënë dikujt që unë
i kam dashur më parë dhe e kisha menduar.

327
00:22:36,064 --> 00:22:39,693
Por a ishte krejtësisht altruiste, dhënia e dashurisë?

328
00:22:39,776 --> 00:22:42,529
Ishte një gjë e bukur? Jo me të vërtetë.

329
00:22:42,612 --> 00:22:45,240
Është sikur, dashuri -

330
00:22:45,323 --> 00:22:47,659
Domethënë, nuk e di.

331
00:22:47,743 --> 00:22:49,911
E dini?

332
00:22:49,995 --> 00:22:51,663
Po, e di se çfarë do të thuash.

333
00:22:51,747 --> 00:22:53,874
Por sa i përket ndjenjave seksuale,

334
00:22:53,957 --> 00:22:58,837
Do t'ju bëj të kuptoni se filloi me një obsesive
marrëdhënie me Miss korrik 1978.

335
00:22:58,920 --> 00:23:01,173
- A e njeh revistën <i>Playboy</i>?
- Po, kam dëgjuar për të.

336
00:23:01,256 --> 00:23:02,841
- E njeh Kristalin?
- Jo.

337
00:23:02,924 --> 00:23:05,677
Nuk e njeh Kristalin?
Epo, e njihja Kristalin.

338
00:23:06,511 --> 00:23:08,764
A është radha ime tani?

339
00:23:08,847 --> 00:23:12,100
Mirë, më thuaj diçka
që vërtet të mërzit,

340
00:23:12,184 --> 00:23:14,102
vërtet të çmend.

341
00:23:14,186 --> 00:23:18,023
- Më zemëron? Gjithçka më acaron.
- Mirë, listoni një çift.

342
00:23:18,106 --> 00:23:19,775
Um... Prit, e di.

343
00:23:19,858 --> 00:23:23,528
Unë e urrej të më thonë njerëz të huaj,
një njeri i çuditshëm në rrugë -

344
00:23:23,612 --> 00:23:24,863
Po?

345
00:23:24,946 --> 00:23:29,284
Ju e dini, si, të buzëqeshni për t'i bërë ato
ndjehen më mirë për jetën e tyre të mërzitshme.

346
00:23:29,367 --> 00:23:31,119
Hm, çfarë tjetër?

347
00:23:31,203 --> 00:23:35,040
e urrej -
E urrej atë 300 kilometra nga këtu,

348
00:23:35,123 --> 00:23:38,960
po ndodh një luftë, njerëzit po vdesin
dhe askush nuk e di se çfarë të bëjë për këtë.

349
00:23:39,044 --> 00:23:41,338
Ose s'bëjnë fare, nuk e di.

350
00:23:41,421 --> 00:23:45,133
Unë e urrej atë media - E dini,
ata po përpiqen të kontrollojnë mendjet tona.

351
00:23:45,217 --> 00:23:47,135
- Mediat?
- Po, media.

352
00:23:47,219 --> 00:23:50,472
Është shumë delikate,
por është një formë e re e fashizmit, me të vërtetë.

353
00:23:50,555 --> 00:23:52,474
Um... Um...

354
00:23:52,557 --> 00:23:54,434
Unë e urrej - (qesh)

355
00:23:54,518 --> 00:23:58,396
E urrej kur jam në një vend të huaj,
veçanërisht në Amerikë - ata janë më të këqijtë.

356
00:23:58,480 --> 00:24:02,901
Çdo herë vishem me të zeza ose më humb durimi
ose thuaj ndonjë gjë për ndonjë gjë,

357
00:24:02,984 --> 00:24:05,904
ata gjithmonë shkojnë,
"Oh, është kaq franceze, është kaq e lezetshme."

358
00:24:05,987 --> 00:24:09,574
(bën zhurmë fyese)
E urrej atë. Nuk e duroj dot, vërtet.

359
00:24:10,951 --> 00:24:14,955
- Kjo është e gjitha?
- Epo, ka shumë gjëra, por ...

360
00:24:15,038 --> 00:24:17,582
- Pra, është radha ime.
- Mirë.

361
00:24:17,666 --> 00:24:20,127
- Do të përgjigjesh?
- Po, do të përgjigjem.

362
00:24:20,210 --> 00:24:23,880
- Eh, çfarë problemi ka për ty?
- Ju, me siguri.

363
00:24:23,964 --> 00:24:25,924
(duke qeshur) Çfarë?

364
00:24:26,007 --> 00:24:31,221
Jo. Kisha një mendim një ditë tjetër
ky lloj kualifikohet si problem.

365
00:24:31,304 --> 00:24:34,391
- Çfarë është ajo?
- Ishte një mendim që kisha në tren.

366
00:24:34,474 --> 00:24:37,018
Pra, në rregull, në rregull.

367
00:24:37,102 --> 00:24:39,563
A beson në rimishërimin?

368
00:24:39,646 --> 00:24:41,773
- Po, po. Është interesante.
- Po. E drejta.

369
00:24:41,857 --> 00:24:45,610
Shumica e njerëzve flasin për jetët e kaluara
dhe gjëra të tilla.

370
00:24:45,694 --> 00:24:49,865
Ju e dini, dhe edhe nëse ata nuk e bëjnë
besoni në një mënyrë specifike,

371
00:24:49,948 --> 00:24:52,409
njerëzit kanë një lloj nocioni
i një shpirti të përjetshëm, apo jo?

372
00:24:52,492 --> 00:24:54,661
- Po.
- Mirë. Epo, ky ishte mendimi im.

373
00:24:54,744 --> 00:24:58,373
50,000 vjet më parë, nuk kishte
edhe një milion njerëz në planet.

374
00:24:58,456 --> 00:25:02,294
10,000 vjet më parë, ka, si,
dy milionë njerëz në planet.

375
00:25:02,377 --> 00:25:06,464
Tani ka midis pesë
dhe gjashtë miliardë njerëz në planet.

376
00:25:06,548 --> 00:25:11,845
Tani, nëse të gjithë kemi
shpirti ynë individual, unik,

377
00:25:11,928 --> 00:25:13,805
nga vijnë të gjithë?

378
00:25:13,889 --> 00:25:17,642
Janë shpirtra modernë
vetëm një pjesë e shpirtrave origjinalë?

379
00:25:17,726 --> 00:25:20,937
Sepse nëse janë,
që përfaqëson një ndarje 5000-me-1

380
00:25:21,021 --> 00:25:23,231
të çdo shpirti
vetëm në 50,000 vitet e fundit,

381
00:25:23,315 --> 00:25:25,650
që është si një përplasje në kohën e tokës.

382
00:25:25,734 --> 00:25:30,947
Pra, në rastin më të mirë, ne jemi si këta
fraksione të vogla njerëzish që ecin...

383
00:25:31,031 --> 00:25:35,368
A është kjo arsyeja pse jemi kaq të shpërndarë?
A është kjo arsyeja pse ne të gjithë jemi kaq të specializuar?

384
00:25:35,452 --> 00:25:38,580
- Prit një minutë. Nuk jam i sigurt - nuk jam dakord -
- E di, e di.

385
00:25:38,663 --> 00:25:40,498
Është një mendim krejtësisht i shpërndarë.

386
00:25:41,583 --> 00:25:44,336
Cila është disi pse
ka kuptim, e dini?

387
00:25:44,419 --> 00:25:46,338
jam dakort me ty.

388
00:25:47,422 --> 00:25:49,382
Le të zbresim nga ky tren i mallkuar.

389
00:25:59,476 --> 00:26:02,187
♪♪ (rock)

390
00:26:02,270 --> 00:26:05,190
♪♪ (vazhdon)

391
00:26:07,859 --> 00:26:10,946
(folësit: burrë që këndon)
<i>♪ Duke ecur nëpër jetën time ♪</i>

392
00:26:14,991 --> 00:26:18,286
<i>♪ Duke ecur nëpër shenja ♪</i>

393
00:26:21,998 --> 00:26:25,001
<i>♪ Duke ecur nëpër ëndrrën time të re ♪</i>

394
00:26:25,085 --> 00:26:28,046
- Ky vend është mjaft i zoti.
- Po.

395
00:26:28,129 --> 00:26:30,465
Ka edhe një kabinë dëgjimi atje.

396
00:26:34,302 --> 00:26:36,304
Keni dëgjuar ndonjëherë për këtë këngëtare?

397
00:26:38,223 --> 00:26:40,892
Unë mendoj se ajo është amerikane.
Një miku im më tregoi për të.

398
00:26:40,976 --> 00:26:44,229
A doni të shkoni dhe të shihni
nëse ajo kabinë dëgjimi funksionon akoma?

399
00:26:44,312 --> 00:26:46,231
Po, në rregull.

400
00:26:51,403 --> 00:26:54,239
<i>♪ Ajo më hodhi një sy ♪</i>

401
00:26:54,322 --> 00:26:57,367
<i>♪ Dhe një buzëqeshje ♪♪</i>

402
00:27:03,373 --> 00:27:05,750
♪♪ (kitarë)

403
00:27:23,268 --> 00:27:26,313
(gruaja duke kënduar)
<i>♪ Ka një erë që fryn në ♪</i>

404
00:27:26,396 --> 00:27:28,148
<i>♪ Nga veriu ♪</i>

405
00:27:28,231 --> 00:27:33,445
<i>♪ Dhe thotë se të duash
merr rrugën e vet ♪</i>

406
00:27:33,528 --> 00:27:36,614
<i>♪ Ejani këtu ♪</i>

407
00:27:38,199 --> 00:27:42,078
<i>♪ Ejani këtu ♪</i>

408
00:27:42,162 --> 00:27:47,125
<i>♪ Jo, nuk jam e pamundur të prek ♪</i>

409
00:27:47,208 --> 00:27:52,505
<i>♪ Nuk të kam dashur kurrë kaq shumë ♪</i>

410
00:27:52,589 --> 00:27:55,550
<i>♪ Ejani këtu ♪</i>

411
00:27:57,302 --> 00:28:00,680
<i>♪ Ejani këtu ♪</i>

412
00:28:00,764 --> 00:28:06,561
<i>♪ Nuk jam shtrirë kurrë pranë teje ♪</i>

413
00:28:06,644 --> 00:28:11,858
<i>♪ Zemër, le ta harrojmë këtë krenari ♪</i>

414
00:28:11,941 --> 00:28:15,570
<i>♪ Ejani këtu ♪</i>

415
00:28:16,654 --> 00:28:19,866
<i>♪ Ejani këtu ♪</i>

416
00:28:19,949 --> 00:28:22,827
♪♪ (vazhdon)

417
00:28:24,829 --> 00:28:28,041
Shikoni këtë. Kjo është e bukur.

418
00:28:34,631 --> 00:28:36,508
Shpejt! Po largohet!

419
00:28:40,136 --> 00:28:42,931
<i>♪ Epo, nuk po nxitoj ♪</i>

420
00:28:44,516 --> 00:28:49,604
- (duke biseduar)
<i>- ♪ Nuk ke pse të ikësh këtë herë ♪</i>

421
00:28:49,687 --> 00:28:53,024
- Ua!
<i>- ♪ E di që je i ndrojtur ♪</i>

422
00:28:53,108 --> 00:28:58,238
<i>♪ Por këtë herë do të jetë mirë ♪♪</i>

423
00:29:00,698 --> 00:29:02,867
CELINE: Oh, shiko, ka një lepur.

424
00:29:02,951 --> 00:29:05,161
- Po.
- (qesh) Oh.

425
00:29:05,245 --> 00:29:07,747
- Hej, lepur.
- (qesh)

426
00:29:07,831 --> 00:29:09,791
Është kaq e lezetshme.

427
00:29:10,917 --> 00:29:13,920
(gulçohet) E vizitova këtë
si adoleshent i ri.

428
00:29:15,130 --> 00:29:17,382
Mendoj se më ka lënë përshtypje më të madhe
në atë kohë

429
00:29:17,465 --> 00:29:19,134
se çdo muzeum ku shkuam.

430
00:29:19,217 --> 00:29:21,052
Po? Është e vogël.

431
00:29:21,136 --> 00:29:22,720
e di.

432
00:29:22,804 --> 00:29:25,974
Ishte ky plaku i vogël që foli me ne.
Ai ishte kujdestari i terrenit.

433
00:29:26,057 --> 00:29:28,893
Ai shpjegoi se shumica e njerëzve
varrosur këtu,

434
00:29:28,977 --> 00:29:31,729
ata ishin larë në bankë
të Danubit.

435
00:29:33,273 --> 00:29:34,983
Sa vjeç janë këta?

436
00:29:35,066 --> 00:29:37,569
Rreth fillimit të shek.

437
00:29:37,652 --> 00:29:40,464
Quhet "Varreza e pa-emrit"
sepse ata shpesh nuk e dinin vërtet

438
00:29:40,488 --> 00:29:44,159
kush ishin ata njerëz -
ndoshta një emër i parë, kjo është e gjitha.

439
00:29:44,242 --> 00:29:46,453
Pse po laheshin të gjithë trupat?

440
00:29:46,536 --> 00:29:50,498
Unë mendoj se disa ishin nga aksidente
në varka dhe gjëra të tilla.

441
00:29:50,582 --> 00:29:53,626
Por shumica e tyre ishin vetëvrasëse
që u hodh në lumë.

442
00:29:55,670 --> 00:29:59,757
Gjithmonë më ka pëlqyer ideja e të gjithë atyre
njerëz të panjohur të humbur në botë.

443
00:29:59,841 --> 00:30:04,137
Kur isha vajzë e vogël, mendoja se nëse jo
e familjes ose miqve tuaj e dinin që keni vdekur,

444
00:30:04,220 --> 00:30:06,973
atëherë është sikur të mos jesh vërtet i vdekur.

445
00:30:07,056 --> 00:30:09,893
Njerëzit mund të shpikin
më e mira dhe më e keqja për ju.

446
00:30:13,396 --> 00:30:15,690
Ah, ja ku është, mendoj.

447
00:30:15,773 --> 00:30:18,776
Po, kjo është ajo që mbaj mend më shumë.

448
00:30:22,071 --> 00:30:24,741
Ajo ishte vetëm 13 vjeç kur vdiq.

449
00:30:24,824 --> 00:30:29,370
Kjo do të thoshte diçka për mua.
Isha në atë moshë kur e pashë për herë të parë këtë.

450
00:30:30,997 --> 00:30:32,665
Hmm.

451
00:30:33,917 --> 00:30:38,171
Tani jam dhjetë vjet më i madh
dhe ajo është ende 13, mendoj.

452
00:30:39,881 --> 00:30:41,799
Kjo është qesharake.

453
00:31:01,319 --> 00:31:03,863
CELINE: Ky është Danubi atje.

454
00:31:03,947 --> 00:31:07,158
- XHESI: Ky është një lumë, apo jo?
- (duke qeshur) Po.

455
00:31:14,832 --> 00:31:18,294
Kjo është e mrekullueshme.

456
00:31:19,045 --> 00:31:21,214
Po, kjo është e bukur.

457
00:31:27,345 --> 00:31:30,515
Dhe arritëm, uh... Kemi një muzg këtu.

458
00:31:31,558 --> 00:31:33,768
- Po.
- Ne morëm rrotën e Ferrisit -

459
00:31:35,937 --> 00:31:38,606
Duket sikur, um,

460
00:31:38,690 --> 00:31:40,024
kjo do të ishte...

461
00:31:41,526 --> 00:31:43,111
Çfarë?

462
00:31:45,905 --> 00:31:48,449
E di, um...

463
00:31:53,538 --> 00:31:56,541
Po përpiqesh të thuash që dëshiron të më puthësh?

464
00:31:57,584 --> 00:31:59,127
Po?

465
00:32:40,877 --> 00:32:43,504
♪♪ (valle)

466
00:32:50,553 --> 00:32:54,515
- (duke bere bip)
- ♪♪ ("Yakety Sax")

467
00:32:54,599 --> 00:32:57,018
(duke qeshur)

468
00:33:00,355 --> 00:33:02,857
(tingulli i grushtit, zilja e ziles)

469
00:33:02,940 --> 00:33:04,901
(duke folur gjermanisht)

470
00:33:04,984 --> 00:33:06,527
- CELINE: Por e di çfarë?
- Çfarë?

471
00:33:06,611 --> 00:33:09,572
Nuk mendoj se ka shumë rëndësi
në çfarë brezi keni lindur.

472
00:33:09,656 --> 00:33:11,115
Shikoni prindërit e mi.

473
00:33:11,199 --> 00:33:13,660
Ata ishin këta të zemëruar,
të rinjtë e majit '68 njerëz

474
00:33:13,743 --> 00:33:15,745
duke revoltuar kundër gjithçkaje -

475
00:33:15,828 --> 00:33:19,207
qeveria,
prejardhjen e tyre katolike konservatore.

476
00:33:19,290 --> 00:33:20,792
Unë linda jo shumë kohë më vonë.

477
00:33:20,875 --> 00:33:23,294
Pastaj babai im vazhdoi
për t'u bërë ky arkitekt i suksesshëm

478
00:33:23,378 --> 00:33:28,841
dhe filluam të udhëtonim nëpër botë
ndërsa ndërtoi ura e kulla e gjëra të tjera.

479
00:33:28,925 --> 00:33:31,636
Domethënë, vërtet nuk mundem
ankohen për ndonjë gjë.

480
00:33:31,719 --> 00:33:34,222
E dini, ata më duan më shumë
se çdo gjë në botë.

481
00:33:34,305 --> 00:33:37,392
Unë jam rritur me gjithë lirinë
kishin luftuar për të.

482
00:33:37,475 --> 00:33:40,770
E megjithatë, për mua tani,
është një lloj tjetër lufte.

483
00:33:40,853 --> 00:33:44,357
Ne ende duhet të merremi me të njëjtat mut të vjetër,
por ne nuk mund ta dimë vërtet

484
00:33:44,440 --> 00:33:47,610
kush ose çfarë është armiku.

485
00:33:47,694 --> 00:33:50,113
Nuk e di nëse ka vërtet një armik.
E dini?

486
00:33:50,196 --> 00:33:52,073
Prindërit e të gjithëve i qitën.

487
00:33:52,156 --> 00:33:55,451
Prindërit e fëmijëve të pasur u dhanë atyre shumë,
fëmijët e varfër nuk mjaftojnë.

488
00:33:55,535 --> 00:33:58,454
E di, shumë vëmendje,
vëmendje jo e mjaftueshme.

489
00:33:58,538 --> 00:34:01,874
Ata ose i lanë, ose u mbërthyen përreth,
i mësoi gjërat e gabuara.

490
00:34:01,958 --> 00:34:06,045
Dua të them, prindërit e mi janë vetëm këta dy njerëz
që nuk e donin shumë njëri-tjetrin,

491
00:34:06,129 --> 00:34:08,047
që vendosi të martohej dhe të kishte një fëmijë.

492
00:34:08,131 --> 00:34:10,717
Dhe ata përpiqen të jenë të mirë me mua.

493
00:34:11,718 --> 00:34:14,470
- A u divorcuan prindërit tuaj?
- Po, më në fund.

494
00:34:14,554 --> 00:34:17,241
Duhet ta kishin bërë shumë më shpejt,
por ata qëndruan së bashku për një kohë

495
00:34:17,265 --> 00:34:20,017
për mirëqenien e motrës sime dhe unë,
faleminderit shumë.

496
00:34:20,101 --> 00:34:23,104
- (duke qeshur)
- Më kujtohet një herë nënën time -

497
00:34:23,187 --> 00:34:26,482
Ajo më tha para babait tim -
Ata po bënin këtë luftë të madhe -

498
00:34:26,566 --> 00:34:28,276
se ai nuk donte të më kishte mua,

499
00:34:28,359 --> 00:34:31,696
se ai ishte vërtet i inatosur kur ai
kuptova se ajo ishte shtatzënë me mua,

500
00:34:31,779 --> 00:34:33,322
se isha ky gabim i madh.

501
00:34:33,406 --> 00:34:35,324
Kjo me të vërtetë formoi mënyrën se si unë mendoj.

502
00:34:35,408 --> 00:34:39,203
Gjithmonë e kam parë botën si këtë vend
aty ku me të vërtetë nuk ishte menduar të isha.

503
00:34:39,287 --> 00:34:40,830
Kjo është shumë e trishtueshme.

504
00:34:40,913 --> 00:34:46,586
Epo, dua të them, përfundimisht u krenova me të,
sikur jeta ime të ishte bërë e imja apo diçka tjetër,

505
00:34:46,669 --> 00:34:49,213
sikur po rrëzoja festën e madhe.

506
00:34:49,297 --> 00:34:52,049
(duke qeshur) Kjo është mënyra për ta parë.

507
00:34:52,133 --> 00:34:55,595
Prindërit e mi, ata janë ende të martuar,
dhe mendoj se janë shumë të lumtur.

508
00:34:55,678 --> 00:35:00,308
Por unë mendoj se është një proces i shëndetshëm të rebelosh
kundër gjithçkaje që ishte më parë.

509
00:35:00,391 --> 00:35:02,643
Po. Po. Por...

510
00:35:05,188 --> 00:35:06,939
Kohët e fundit po pyesja veten.

511
00:35:08,191 --> 00:35:11,277
A njihni dikë
kush eshte ne nje lidhje te lumtur

512
00:35:12,820 --> 00:35:14,572
Uh, po, sigurisht.

513
00:35:14,655 --> 00:35:16,199
Unë njoh çifte të lumtura.

514
00:35:17,074 --> 00:35:19,702
- Por unë mendoj se ata gënjejnë njëri-tjetrin.
- (qesh)

515
00:35:19,786 --> 00:35:21,329
Po.

516
00:35:22,121 --> 00:35:24,332
Njerëzit mund të jetojnë gjithë jetën e tyre si një gënjeshtër.

517
00:35:24,415 --> 00:35:26,417
Gjyshja ime,
ajo ishte e martuar me këtë burrë,

518
00:35:26,501 --> 00:35:29,837
dhe gjithmonë kam menduar se ajo kishte
një jetë dashurie shumë e thjeshtë, e pakomplikuar.

519
00:35:29,921 --> 00:35:32,089
Por ajo thjesht ma rrëfeu

520
00:35:32,173 --> 00:35:37,261
për të cilën e kaloi gjithë jetën duke ëndërruar
një burrë tjetër me të cilin ajo ishte gjithmonë e dashuruar.

521
00:35:37,345 --> 00:35:40,473
Ajo thjesht pranoi fatin e saj. Është shumë e trishtueshme.

522
00:35:41,265 --> 00:35:44,602
Në të njëjtën kohë, më pëlqen kjo ide
se ajo kishte ato emocione dhe ndjenja

523
00:35:44,685 --> 00:35:46,604
Nuk e kisha menduar kurrë se ajo do ta kishte pasur.

524
00:35:46,687 --> 00:35:49,106
Ju garantoj, ishte më mirë kështu.

525
00:35:49,190 --> 00:35:52,735
Nëse ajo do ta njihte ndonjëherë, jam i sigurt
ai do ta kishte zhgënjyer përfundimisht.

526
00:35:52,819 --> 00:35:55,238
- Nga e di? Ju nuk i njihni ata.
- Po, e di.

527
00:35:55,321 --> 00:35:58,449
Thjesht, njerëzit i kanë këto romantike
projeksionet që ata vendosin në gjithçka

528
00:35:58,533 --> 00:36:00,910
që nuk bazohet në asnjë lloj realiteti.

529
00:36:00,993 --> 00:36:02,745
- Projeksione romantike?
- Po.

530
00:36:02,829 --> 00:36:05,248
Oh, zoti Romantic
atje lart në rrotën e Ferrisit -

531
00:36:05,331 --> 00:36:09,168
- "Oh, më puth, perëndimi i diellit. Oh, sa bukur është."
- Ne rregull, ne rregull.

532
00:36:09,252 --> 00:36:11,879
Më trego për gjyshen tënde.
Çfarë po thoshit për të?

533
00:36:11,963 --> 00:36:15,132
- (duke qeshur)
- (Bërtet)

534
00:36:29,146 --> 00:36:31,607
XHESI: Hej, shiko këta djem.

535
00:36:31,691 --> 00:36:33,818
“Hej, Hans, kam një rrëfim për të bërë.

536
00:36:33,901 --> 00:36:35,879
Unë nuk kam veshur asnjë të brendshme
nën këtë gjë."

537
00:36:35,903 --> 00:36:38,906
- (duke qeshur)
- "Oh, vërtet? A ju frikëson kjo?"

538
00:36:45,454 --> 00:36:48,499
- Mund të të them një sekret?
- Po.

539
00:36:48,583 --> 00:36:50,459
- Eja këtu.
- Çfarë?

540
00:36:50,543 --> 00:36:52,295
Ejani këtu.

541
00:37:02,138 --> 00:37:04,348
(qeshje)

542
00:37:05,558 --> 00:37:08,603
CELINE: Shikoni këtë lexues palme.
Ajo duket interesante, apo jo?

543
00:37:08,686 --> 00:37:10,187
XHESI: Po.

544
00:37:10,271 --> 00:37:11,898
- Uh-oh. Uh-oh.
- Çfarë?

545
00:37:11,981 --> 00:37:14,775
- Sapo bëra kontakt me sy.
- Nuk po vjen ajo?

546
00:37:14,859 --> 00:37:16,527
- Po, ajo është.
- Oh, dreq.

547
00:37:17,778 --> 00:37:19,906
(Celine duke qeshur)

548
00:37:19,989 --> 00:37:21,490
- Oh, jo.
- Oh, Zoti im.

549
00:37:21,574 --> 00:37:23,701
- CELINE: Dëshironi të lexoni pëllëmbën tuaj?
- Jo. Aspak.

550
00:37:23,784 --> 00:37:25,786
- Je i sigurt?
- Jam i sigurt.

551
00:37:25,870 --> 00:37:27,663
- Mirë.
- Përshëndetje.

552
00:37:27,747 --> 00:37:29,165
Këtu është ajo.

553
00:37:30,082 --> 00:37:32,752
(duke folur gjermanisht)

554
00:37:32,835 --> 00:37:35,504
Uh, <i>Français</i>, anglisht?

555
00:37:39,675 --> 00:37:41,969
Unë dua që pëllëmba juaj të lexohet.

556
00:37:44,013 --> 00:37:46,223
Po. Sa kushton?

557
00:37:46,307 --> 00:37:49,310
Për ju, 50. Në rregull?

558
00:37:49,393 --> 00:37:50,895
Në rregull.

559
00:37:55,608 --> 00:37:56,817
Oh.

560
00:37:56,901 --> 00:38:00,154
Pra, ju keni qenë në një udhëtim

561
00:38:00,237 --> 00:38:02,281
dhe ti je i huaj për këtë vend.

562
00:38:03,199 --> 00:38:07,078
(qesh) Ju jeni një aventurier,

563
00:38:07,161 --> 00:38:08,579
një kërkues,

564
00:38:09,664 --> 00:38:12,208
një aventurier në mendjen tuaj.

565
00:38:16,212 --> 00:38:20,216
Ju jeni të interesuar
në fuqinë e gruas,

566
00:38:20,299 --> 00:38:25,429
në forcën dhe krijimtarinë e thellë të një gruaje.

567
00:38:25,513 --> 00:38:27,723
Ti po bëhesh kjo grua.

568
00:38:33,020 --> 00:38:38,025
Por ju duhet të jepni dorëheqjen vetë
për ngathtësinë e jetës.

569
00:38:38,109 --> 00:38:41,570
Vetëm nëse gjeni paqe brenda vetes

570
00:38:42,279 --> 00:38:45,866
a do të gjeni një lidhje të vërtetë me të tjerët.

571
00:38:49,286 --> 00:38:52,790
- A është i huaj për ju?
- Mmm, mendoj se po.

572
00:38:57,628 --> 00:39:01,007
(psherëtin)
Ju do të jeni në rregull. Ai po mëson.

573
00:39:01,090 --> 00:39:03,050
(qesh) Mirë.

574
00:39:03,843 --> 00:39:05,428
Paratë.

575
00:39:12,560 --> 00:39:14,603
Ju jeni të dy yje.

576
00:39:14,687 --> 00:39:16,731
mos harro.

577
00:39:16,814 --> 00:39:19,900
Kur yjet shpërthyen
miliarda vjet më parë,

578
00:39:19,984 --> 00:39:22,945
ata formuan gjithçka që është kjo botë.

579
00:39:23,029 --> 00:39:26,032
Gjithçka që dimë është pluhur yjor.

580
00:39:26,115 --> 00:39:29,785
Pra, mos harroni se jeni pluhur yjor.

581
00:39:29,869 --> 00:39:31,871
(duke qeshur)

582
00:39:34,749 --> 00:39:36,751
Dua të them, kjo është shumë e bukur dhe gjithçka,

583
00:39:36,834 --> 00:39:42,173
Dua të them, se ne të gjithë jemi pluhur yjor
dhe ju jeni duke u bërë kjo grua e madhe.

584
00:39:42,256 --> 00:39:44,258
Por unë shpresoj se ju nuk e bëni
merre atë më seriozisht

585
00:39:44,341 --> 00:39:47,261
se sa ndonjë horoskop
në një gazetë të përditshme.

586
00:39:47,344 --> 00:39:49,263
Për çfarë po flisni?

587
00:39:49,346 --> 00:39:51,891
Ajo e dinte që isha me pushime
dhe se nuk njiheshim

588
00:39:51,974 --> 00:39:54,226
dhe se unë do të
bëhu kjo grua e madhe.

589
00:39:54,310 --> 00:39:57,521
Por çfarë ishte ajo
"Po mësoj" marrëzi?

590
00:39:57,605 --> 00:40:00,191
Kjo është shumë përbuzëse, e dini?

591
00:40:00,274 --> 00:40:02,193
Ajo as që më bënte mua.

592
00:40:02,276 --> 00:40:06,739
Dua të them, nëse oportunistët e pëlqejnë këtë
është dashur të them ndonjëherë të vërtetën,

593
00:40:06,822 --> 00:40:08,949
do t'i linte gomarët jashtë biznesit.

594
00:40:09,033 --> 00:40:12,078
Vetëm një herë do të doja të shihja
një plakë e vogël

595
00:40:12,161 --> 00:40:15,122
kurseni të gjitha paratë e saj
për të shkuar te fallxhori,

596
00:40:15,206 --> 00:40:18,667
ajo do të shkonte atje e gjithë e emocionuar për të dëgjuar
e ardhmja e saj dhe gruaja do të thoshte,

597
00:40:18,751 --> 00:40:23,839
"Uh-huh... Nesër
dhe të gjitha ditët tuaja të mbetura

598
00:40:23,923 --> 00:40:26,092
do te jete tamam si sot,

599
00:40:26,175 --> 00:40:28,803
një koleksion i lodhshëm orësh.

600
00:40:28,886 --> 00:40:32,264
Dhe nuk do të keni pasione të reja
dhe asnjë mendim të ri

601
00:40:32,348 --> 00:40:34,725
dhe asnjë udhëtim të ri.

602
00:40:34,809 --> 00:40:37,103
Dhe kur të vdesësh,
do të harrohesh plotësisht”.

603
00:40:37,186 --> 00:40:38,479
E dini?

604
00:40:38,562 --> 00:40:40,314
"Pesëdhjetë shile, ju lutem."

605
00:40:40,397 --> 00:40:42,566
- Që do të doja të shihja.
- (qesh)

606
00:40:43,317 --> 00:40:46,695
Është shumë qesharake se si ajo pothuajse
nuk te vura re, a?

607
00:40:46,779 --> 00:40:48,572
Është e çuditshme. Pyes veten pse.

608
00:40:48,656 --> 00:40:51,826
- Ajo ishte vërtet e mençur dhe intensive.
- Wi - Po?

609
00:40:51,909 --> 00:40:54,161
- Më pëlqen shumë ajo që tha.
- Sigurisht që po.

610
00:40:54,245 --> 00:40:57,099
Ju paguani paratë tuaja, dëgjoni diçka
që të bën të ndihesh mirë me veten.

611
00:40:57,123 --> 00:41:00,751
Nëse dëshironi, ka një seksion farë
të Vjenës ne mund të blejmë një goditje të çarë.

612
00:41:00,835 --> 00:41:02,753
Do ta doje këtë? Huh? Po?

613
00:41:02,837 --> 00:41:04,755
(qesh) Ti je kaq -

614
00:41:05,881 --> 00:41:07,758
Pluhuri yjor! Pluhuri yjor!

615
00:41:12,763 --> 00:41:15,391
Oh! (Frëngjisht)

616
00:41:17,268 --> 00:41:18,811
Oh, ka një ekspozitë.

617
00:41:20,104 --> 00:41:22,064
Po, mendoj se do të na mungojë.

618
00:41:22,148 --> 00:41:24,567
Nuk fillon deri në javën e ardhshme.

619
00:41:24,650 --> 00:41:26,569
Po, mendoj kështu.

620
00:41:28,779 --> 00:41:31,574
Unë në fakt e pashë këtë
disa vite më parë në një muze.

621
00:41:32,700 --> 00:41:36,829
Vështrova dhe ia nguli sytë.
Duhet të ketë qenë 45 minuta.

622
00:41:38,038 --> 00:41:39,165
Unë e dua atë.

623
00:41:40,082 --> 00:41:42,334
<i>"La Voie Ferrée."</i> Kjo është e mrekullueshme.

624
00:41:44,170 --> 00:41:47,840
Më pëlqen mënyra se si duken njerëzit
të shpërbëhet në sfond.

625
00:41:49,300 --> 00:41:51,886
Shikojeni këtë.

626
00:41:51,969 --> 00:41:55,764
Është si mjedisi,
ju e dini, më i fortë se njerëzit.

627
00:41:57,725 --> 00:42:00,769
Figurat e tij njerëzore
janë gjithmonë kaq kalimtare.

628
00:42:00,853 --> 00:42:03,189
Është qesharake. Kalimtare?

629
00:42:03,272 --> 00:42:05,065
Kalimtare.

630
00:42:10,654 --> 00:42:13,324
- (gjurmët)
- (bie zile)

631
00:42:23,751 --> 00:42:26,712
- Mendoni se kjo është e hapur?
- Nuk e di. Le ta provojmë.

632
00:42:26,795 --> 00:42:28,964
(duke rënë bori)

633
00:42:53,155 --> 00:42:56,200
Isha në një kishë të vjetër
si kjo me gjyshen time

634
00:42:56,283 --> 00:42:58,202
pak ditë më parë në Budapest.

635
00:43:00,496 --> 00:43:03,666
Edhe pse e refuzoj
shumica e gjërave fetare,

636
00:43:03,749 --> 00:43:06,669
Nuk mund të mos ndihem
për të gjithë ata njerëz

637
00:43:06,752 --> 00:43:10,839
që vijnë këtu, të humbur ose me dhimbje, faj,

638
00:43:11,924 --> 00:43:13,842
duke kërkuar një lloj përgjigjeje.

639
00:43:15,678 --> 00:43:19,515
Më magjeps se si një vend i vetëm
mund të bashkohet me kaq shumë dhimbje dhe lumturi

640
00:43:19,598 --> 00:43:22,309
për kaq shumë breza.

641
00:43:22,393 --> 00:43:23,936
A mbyllesh me gjyshen?

642
00:43:26,522 --> 00:43:28,148
Po.

643
00:43:29,775 --> 00:43:32,695
Unë mendoj se është për shkak
E kam gjithmonë këtë ndjenjë të çuditshme

644
00:43:32,778 --> 00:43:35,656
se unë jam kjo grua shumë e vjetër,

645
00:43:35,739 --> 00:43:37,491
shtrirë, gati për të vdekur.

646
00:43:39,326 --> 00:43:43,664
Ti e di, se jeta ime është e drejtë
kujtime apo diçka tjetër.

647
00:43:47,376 --> 00:43:49,295
Është kaq e egër.

648
00:43:49,378 --> 00:43:54,300
Dua të them, gjithmonë mendoj kështu
Unë jam ende ky djalë 13-vjeçar

649
00:43:54,383 --> 00:43:56,593
që nuk e di vërtet
si të jesh i rritur,

650
00:43:56,677 --> 00:44:02,558
duke pretenduar se jetoj jetën time, duke mbajtur shënime
kur do të më duhet ta bëj vërtet.

651
00:44:02,641 --> 00:44:05,936
Sikur të jem në një provë veshjeje
për një lojë junior të lartë.

652
00:44:08,439 --> 00:44:10,566
Kjo është qesharake.

653
00:44:10,649 --> 00:44:14,361
Pastaj atje lart në rrotën e Ferrisit
ishte, si, kjo grua shumë e moshuar

654
00:44:14,445 --> 00:44:16,155
duke puthur këtë djalë shumë të ri.

655
00:44:16,238 --> 00:44:17,948
- Po?
- Mmm.

656
00:44:22,077 --> 00:44:26,498
A dini ndonjë gjë për Quakers -
feja kuaker?

657
00:44:26,582 --> 00:44:28,584
- Jo, jo shumë.
- Jo?

658
00:44:28,667 --> 00:44:31,295
Unë shkova një herë në këtë dasmë kuaker.

659
00:44:31,378 --> 00:44:33,547
Ishte fantastike.

660
00:44:33,630 --> 00:44:36,967
Ajo që ata bëjnë është se çifti hyn
dhe ata bien në gjunjë

661
00:44:37,051 --> 00:44:39,345
para gjithë asamblesë,

662
00:44:39,428 --> 00:44:41,972
dhe ata thjesht shikojnë njëri-tjetrin.

663
00:44:42,056 --> 00:44:43,432
Dhe askush nuk thotë asnjë fjalë

664
00:44:43,515 --> 00:44:47,936
nëse nuk mendojnë se Zoti i lëviz
për të folur a për të thënë diçka.

665
00:44:48,937 --> 00:44:52,941
Dhe pastaj pas një ore apo më shumë,

666
00:44:53,025 --> 00:44:55,194
duke parë njëri-tjetrin,

667
00:44:55,277 --> 00:44:57,071
ata janë të martuar.

668
00:44:58,405 --> 00:45:00,699
Kjo është e bukur. Më pëlqen kjo.

669
00:45:17,007 --> 00:45:18,967
Kjo është një histori e tmerrshme.

670
00:45:19,885 --> 00:45:21,053
Çfarë?

671
00:45:21,136 --> 00:45:23,263
Nuk është vendi i duhur për ta thënë, por -

672
00:45:23,347 --> 00:45:27,059
- Çfarë?
- Unë po vozisja me këtë shokun tim.

673
00:45:27,142 --> 00:45:28,644
Ai është një ateist i madh.

674
00:45:28,727 --> 00:45:32,314
Dhe arritëm në një ndalesë
pranë këtij djali të pastrehë.

675
00:45:32,398 --> 00:45:35,025
Shoku im nxjerr një kartëmonedhë prej njëqind dollarësh,

676
00:45:35,109 --> 00:45:38,529
ai përkulet nga dritarja dhe thotë:

677
00:45:38,612 --> 00:45:40,823
"A beson në Zot?"

678
00:45:40,906 --> 00:45:44,618
Djali shikon shokun tim,
ai shikon paratë,

679
00:45:44,701 --> 00:45:46,120
thotë, uh...

680
00:45:46,954 --> 00:45:48,747
"Po, po."

681
00:45:48,831 --> 00:45:52,209
Shoku im thotë: "Përgjigje e gabuar".
U larguam me makinë.

682
00:45:53,293 --> 00:45:56,547
- Do të thotë, jo?
- Po. Po.

683
00:46:04,263 --> 00:46:05,973
Oh! (duke qeshur)

684
00:46:06,056 --> 00:46:10,352
A do të ishit në Paris deri tani?
nëse nuk do të kishit zbritur nga treni me mua?

685
00:46:10,436 --> 00:46:12,020
Jo, ende jo.

686
00:46:12,980 --> 00:46:14,648
Çfarë do të bënit?

687
00:46:14,731 --> 00:46:17,401
Unë ndoshta do të rri rreth aeroportit,
duke lexuar revista të vjetra,

688
00:46:17,484 --> 00:46:20,154
duke qarë në kafen time
sepse nuk erdhe me mua.

689
00:46:20,237 --> 00:46:22,114
Oh! Oh.

690
00:46:24,908 --> 00:46:28,912
Në fakt, mendoj se ndoshta do të kisha zbritur
treni në Salzburg me dikë tjetër.

691
00:46:28,996 --> 00:46:31,123
Oh, po? Oh, e shoh.

692
00:46:31,206 --> 00:46:33,292
Pra, unë jam thjesht një amerikan memec

693
00:46:33,375 --> 00:46:37,546
duke dekoruar momentalisht
kanavacën tuaj të zbrazët, a?

694
00:46:37,629 --> 00:46:39,798
- Po kaloj bukur.
- Vërtet?

695
00:46:39,882 --> 00:46:41,717
- Po.
- Edhe unë.

696
00:46:43,886 --> 00:46:47,514
Jam shumë i lumtur sepse askush nuk e di që jam këtu,
dhe une nuk njoh njeri qe te njeh ty

697
00:46:47,598 --> 00:46:50,601
që do të më thoshte
të gjitha të këqijat që ke bërë.

698
00:46:50,684 --> 00:46:53,020
- Do t'ju tregoj disa.
- Po, jam i sigurt.

699
00:46:53,979 --> 00:46:56,940
Ju e dini, ju dëgjoni
kaq shumë mut për njerëzit.

700
00:46:57,024 --> 00:47:00,736
Ndihem gjithmonë si gjenerali i një ushtrie
kur filloj të takohem me një djalë,

701
00:47:00,819 --> 00:47:02,988
duke hartuar strategjinë dhe manovrat e mia,

702
00:47:03,071 --> 00:47:06,116
duke ditur pikat e tij të dobëta,
çfarë do ta lëndonte, do ta joshte.

703
00:47:07,034 --> 00:47:08,702
Është e tmerrshme.

704
00:47:12,664 --> 00:47:14,583
Nëse do të ishim rreth njëri-tjetrit gjatë gjithë kohës,

705
00:47:14,666 --> 00:47:18,045
cila do të ishte gjëja e parë për mua
kjo do t'ju çmendte?

706
00:47:18,128 --> 00:47:20,589
Mmm - Uh, jo, jo.
Unë nuk do t'i përgjigjem kësaj pyetjeje.

707
00:47:20,672 --> 00:47:21,924
- Çfarë?
- Jo.

708
00:47:22,007 --> 00:47:25,511
Unë thjesht - u takova me këtë vajzë një herë
që më pyeste gjithmonë këtë.

709
00:47:25,594 --> 00:47:27,471
- "Po unë po ju përgjon?"
- Uh-huh.

710
00:47:27,554 --> 00:47:31,391
Kështu që më në fund thashë: "Epo, nuk mendoj
ju i trajtoni kritikat shumë mirë”.

711
00:47:31,475 --> 00:47:34,645
Ajo u tërbua dhe u nda me mua.
Kjo është një histori e vërtetë.

712
00:47:34,728 --> 00:47:37,314
Gjithçka që ajo dëshironte të bënte
ishte për të pasur një justifikim

713
00:47:37,397 --> 00:47:39,900
për të më treguar se çfarë mendonte ajo
ishte gabim me mua.

714
00:47:39,983 --> 00:47:41,527
- Kjo është ajo që dëshironi?
- Çfarë?

715
00:47:41,610 --> 00:47:43,445
- Të shqetëson diçka rreth meje?
- Jo.

716
00:47:43,529 --> 00:47:46,615
- Më thuaj. Çfarë ka të bëjë me mua ju shqetëson?
- Asgjë fare.

717
00:47:46,698 --> 00:47:49,368
Nëse do të duhej të ishte diçka,
çfarë do të ishte?

718
00:47:49,451 --> 00:47:53,205
Nëse do të duhej të ishte diçka,
nëse <i>duhej</i> të mendoja për të,

719
00:47:53,288 --> 00:47:57,000
Nuk më pëlqeu vërtet ky reagim
përsëri në lexuesin e pëllëmbës.

720
00:47:57,084 --> 00:47:59,545
Ti ishe si ky gjeli.

721
00:47:59,628 --> 00:48:01,880
Gjeli i gjelit?
Çfarë dreqin është një shpim gjeli?

722
00:48:01,964 --> 00:48:06,176
Ti ishe si një djalë i vogël që ankonte sepse
e gjithë vëmendja nuk u përqendrua tek ai.

723
00:48:06,260 --> 00:48:09,388
Dëgjo, kjo grua të grabit të verbër, mirë?

724
00:48:09,471 --> 00:48:12,015
Ti ishe si një djalë i vogël,
duke ecur pranë një dyqani akulloresh,

725
00:48:12,099 --> 00:48:15,060
duke qarë sepse nëna e tij nuk donte
blej atij një milk shake ose diçka tjetër.

726
00:48:15,143 --> 00:48:18,438
- Nuk më intereson çfarë ka për të thënë sharlatani -
- (burrë që flet gjermanisht) Përshëndetje.

727
00:48:18,522 --> 00:48:20,983
- (duke folur gjermanisht)
- Çfarë?

728
00:48:22,067 --> 00:48:25,404
- (gjermanisht)
- Oh. E kuptoj pak.

729
00:48:25,487 --> 00:48:28,031
Por ai nuk e bën fare. me vjen keq.

730
00:48:28,115 --> 00:48:30,659
Mirë, pra, um...

731
00:48:30,742 --> 00:48:32,327
Mund t'ju bëj një pyetje?

732
00:48:33,078 --> 00:48:34,621
Po.

733
00:48:34,705 --> 00:48:37,583
Pra, do të doja të bëja një marrëveshje me ju.

734
00:48:39,501 --> 00:48:44,047
Dua të them, në vend që të të kërkojmë para,
Unë do t'ju kërkoj një fjalë.

735
00:48:44,131 --> 00:48:46,592
Më jep një fjalë. Unë do ta marr fjalën.

736
00:48:46,675 --> 00:48:50,178
Pastaj do të shkruaj një poezi
me fjalën brenda.

737
00:48:51,346 --> 00:48:53,890
Dhe nëse ju pëlqen, nëse ju pëlqen poezia ime,

738
00:48:53,974 --> 00:48:57,019
nëse e ndjen se shton diçka
në jetën tuaj në çdo mënyrë,

739
00:48:57,102 --> 00:48:59,688
atëherë mund të më paguani
sido që të ndihesh.

740
00:49:00,397 --> 00:49:02,399
Unë shkruaj në anglisht, natyrisht.

741
00:49:03,525 --> 00:49:05,319
- Mirë.
- Ne rregull. E madhe.

742
00:49:07,821 --> 00:49:09,573
Pra?

743
00:49:10,490 --> 00:49:11,658
Zgjidh një fjalë.

744
00:49:12,451 --> 00:49:14,202
Oh, um -

745
00:49:14,286 --> 00:49:17,914
Një fjalë. Um... milk shake.

746
00:49:17,998 --> 00:49:22,252
Shake qumështi. Oh, mirë. Unë do të thosha
"gjeli i gjelit". Por e madhe. Shake qumështi.

747
00:49:22,336 --> 00:49:26,214
Milk shake? Në rregull. Shake qumështi.

748
00:49:26,923 --> 00:49:29,426
- Ne rregull, do te...
- Mirë.

749
00:49:39,770 --> 00:49:44,191
XHESI: Duhet të them që më pëlqen kjo
Variacion vjenez i një bumi.

750
00:49:44,274 --> 00:49:46,902
Më pëlqen ajo që tha
duke shtuar diçka në jetën tuaj, apo jo?

751
00:49:46,985 --> 00:49:48,153
Po.

752
00:49:48,236 --> 00:49:51,657
Pra, po kishim
lufta jonë e parë atje?

753
00:49:51,740 --> 00:49:53,659
- Jo.
- Po, kështu mendoj.

754
00:49:53,742 --> 00:49:55,160
Mendoj se ishim.

755
00:49:55,243 --> 00:49:58,955
Edhe sikur të ishim pak, pse po
Të gjithë mendojnë se konflikti është kaq i keq?

756
00:49:59,039 --> 00:50:01,166
Ka shumë gjëra të mira
duke dalë nga konflikti.

757
00:50:01,249 --> 00:50:05,379
Po. Po, mendoj se po. nuk e di.

758
00:50:05,462 --> 00:50:09,508
Gjithmonë mendoj nëse mund ta pranoja faktin
se jeta ime supozohej të ishte e vështirë,

759
00:50:09,591 --> 00:50:11,635
kjo është ajo që pritet,

760
00:50:11,718 --> 00:50:16,723
atëherë mund të mos mërzitem aq shumë për këtë
dhe do të isha i lumtur kur të ndodhte diçka e mirë.

761
00:50:16,807 --> 00:50:20,560
Ndoshta kjo është arsyeja pse unë jam ende në shkollë.
Është më e lehtë të kesh diçka për të luftuar.

762
00:50:20,644 --> 00:50:24,940
Po, të gjithë kemi pasur të tillë
konkurrueshmëria e rrënjosur tek ne.

763
00:50:25,023 --> 00:50:27,442
Mund të bëj më shumë asgjë.

764
00:50:27,526 --> 00:50:31,154
Mund të hedh disa shigjeta,
të shtënat në një pishinë,

765
00:50:31,238 --> 00:50:34,157
dhe krejt papritur
E ndjej se më vjen mbi mua -

766
00:50:34,241 --> 00:50:36,535
Unë kam <i>duhet</i> për të fituar.

767
00:50:36,618 --> 00:50:40,038
CELINE: Kjo është arsyeja pse u përpoqët
më largoni nga treni - konkurrencë?

768
00:50:40,122 --> 00:50:41,748
- XHESI: Çfarë do të thuash?
- Mirë.

769
00:50:43,166 --> 00:50:44,835
Mora poezinë tënde.

770
00:50:44,918 --> 00:50:46,920
Oh, në rregull.

771
00:50:48,422 --> 00:50:50,424
A do të na lexoni?

772
00:50:53,677 --> 00:50:55,429
Sigurisht. Në rregull.

773
00:50:59,182 --> 00:51:01,393
"Iluzioni i ëndrrës së ditës,

774
00:51:01,476 --> 00:51:03,270
qerpik limuzine.

775
00:51:04,062 --> 00:51:06,440
Oh, fëmijë, me fytyrën tënde të bukur.

776
00:51:08,066 --> 00:51:09,901
Hidhe një lot në gotën time të verës.

777
00:51:09,985 --> 00:51:12,237
Shikoni ata sy të mëdhenj.

778
00:51:12,320 --> 00:51:14,865
Shih çfarë do të thotë për mua -

779
00:51:14,948 --> 00:51:17,659
ëmbëlsira të ëmbla dhe qumështore.

780
00:51:17,743 --> 00:51:19,911
Unë jam një engjëll mashtrimi.

781
00:51:20,704 --> 00:51:23,248
Unë jam një paradë fantazie.

782
00:51:23,331 --> 00:51:27,461
Unë dua që ju të dini se çfarë mendoj.
Nuk dua që të hamendësoni më.

783
00:51:27,544 --> 00:51:30,088
Nuk e keni idenë se nga kam ardhur.

784
00:51:30,172 --> 00:51:32,174
Nuk e kemi idenë se ku po shkojmë.

785
00:51:32,257 --> 00:51:36,178
Të strehuar në jetë si degët në lumë.

786
00:51:36,261 --> 00:51:39,306
Rrjedh në drejtim të rrymës, i kapur nga rryma.

787
00:51:39,389 --> 00:51:42,434
Unë do të të mbaj. Do të më bartni.

788
00:51:43,435 --> 00:51:45,145
Kështu mund të jetë.

789
00:51:46,271 --> 00:51:48,774
Nuk me njeh mua?

790
00:51:48,857 --> 00:51:50,817
Nuk më njeh deri tani?"

791
00:51:51,943 --> 00:51:53,779
E madhe.

792
00:51:53,862 --> 00:51:55,864
- Faleminderit.
- Faleminderit njeri.

793
00:51:56,615 --> 00:51:58,116
Uh -

794
00:51:59,659 --> 00:52:00,994
Ja ku shkoni, uh -

795
00:52:02,746 --> 00:52:04,498
- Faleminderit.
- XHESI: Në rregull.

796
00:52:04,581 --> 00:52:06,875
- Këtu. faleminderit.
- Faleminderit.

797
00:52:06,958 --> 00:52:08,919
- Paç fat, njeri.
- Mirupafshim.

798
00:52:09,002 --> 00:52:10,504
- Mirupafshim.
- Mirupafshim.

799
00:52:24,184 --> 00:52:26,686
- Është e mrekullueshme, apo jo?
- Po, po.

800
00:52:30,565 --> 00:52:33,568
- Çfarë?
- Ti e di që ai ndoshta nuk e ka shkruar vetëm atë.

801
00:52:33,652 --> 00:52:36,404
Ai e shkroi atë, por ai ndoshta
thjesht fut atë fjalë -

802
00:52:36,488 --> 00:52:38,698
çfarëdo - milk shake, ju e dini.

803
00:52:38,782 --> 00:52:40,617
Çfarë do të thotë?

804
00:52:40,700 --> 00:52:42,786
Asgjë. më pëlqeu. Ishte e mrekullueshme.

805
00:52:42,869 --> 00:52:44,371
(duke qeshur)

806
00:52:50,293 --> 00:52:52,254
- XHESI: E di çfarë më çmend?
- Çfarë?

807
00:52:52,337 --> 00:52:56,091
Janë të gjithë këta njerëz që flasin
sa e shkëlqyer është teknologjia dhe si kursen kohë.

808
00:52:56,174 --> 00:53:01,096
Por sa mirë është koha e kursyer nëse askush nuk e përdor atë,
nëse thjesht kthehet në punë më të ngarkuar?

809
00:53:01,179 --> 00:53:02,222
- Po.
- Po?

810
00:53:02,305 --> 00:53:06,476
Nuk dëgjon kurrë dikë të thotë: "Me kalimin e kohës
Kam kursyer duke përdorur përpunuesin tim të tekstit,

811
00:53:06,560 --> 00:53:08,979
Unë do të shkoj në një manastir Zen
dhe rri jashtë."

812
00:53:09,062 --> 00:53:10,622
- (Celine qesh)
- Nuk e dëgjon këtë.

813
00:53:10,647 --> 00:53:12,941
Gjithsesi koha është abstrakte.

814
00:53:13,024 --> 00:53:15,610
- Po e shikonit këtë vajzë?
- Çfarë?

815
00:53:15,694 --> 00:53:17,696
(Celine qesh)

816
00:53:17,779 --> 00:53:19,531
- Dëshiron të hysh këtu?
- Çfarë?

817
00:53:19,614 --> 00:53:22,659
- Dëshiron të hysh këtu?
- Po. Është një klub, apo jo?

818
00:53:22,742 --> 00:53:24,244
Po.

819
00:53:25,203 --> 00:53:26,371
- Dëshiron të shkosh?
- Po.

820
00:53:26,454 --> 00:53:27,831
pershendetje.

821
00:53:27,914 --> 00:53:30,208
- (duke folur gjermanisht)
- Pesëdhjetë shilinga.

822
00:53:30,292 --> 00:53:31,793
- Pesëdhjetë shilinga.
- Secila.

823
00:53:31,877 --> 00:53:35,046
Kam marrë njëqind. Këtu. e kuptova.

824
00:53:35,130 --> 00:53:37,257
Unë do t'ju blej një birrë. faleminderit.

825
00:53:37,340 --> 00:53:42,304
NJERIU:
♪ Më trego diçka që do ta mbaj mend ♪

826
00:53:42,387 --> 00:53:44,890
♪ Atëherë do të të marr ♪

827
00:53:44,973 --> 00:53:47,309
♪ Do ta kuptoj ♪

828
00:53:47,392 --> 00:53:49,686
♪ Atëherë do të të marr ♪

829
00:53:49,769 --> 00:53:52,397
♪ Do ta kuptoj ♪

830
00:53:52,480 --> 00:53:57,277
♪ Ndjej se jeta ime po rrjedh përmes meje ♪

831
00:53:57,360 --> 00:54:02,282
♪ Ndjej se jeta ime po rrjedh përmes meje ♪

832
00:54:02,365 --> 00:54:07,203
♪ Ndjej se jeta ime po rrjedh përmes meje ♪

833
00:54:07,287 --> 00:54:12,500
♪ Ndjej që jeta ime po rrjedh përmes meje ♪♪

834
00:54:20,675 --> 00:54:23,887
(duke folur gjermanisht)

835
00:54:24,888 --> 00:54:27,140
- Do të më blesh një birrë?
- Po.

836
00:54:27,223 --> 00:54:28,725
Në rregull.

837
00:54:31,436 --> 00:54:34,064
Mendoni se Old Milwaukee është i shtrenjtë këtu?

838
00:54:34,147 --> 00:54:36,316
♪♪ (rock në jukebox)

839
00:54:50,580 --> 00:54:52,666
(duke bere bip)

840
00:54:54,668 --> 00:54:56,169
<i>Merde!</i>

841
00:54:59,589 --> 00:55:01,800
Epo, um -

842
00:55:01,883 --> 00:55:05,845
Nuk kemi folur ende për këtë,
por a po dilni me dikë?

843
00:55:05,929 --> 00:55:10,433
Ke një të dashur që të pret
përsëri në Paris apo diçka të tillë?

844
00:55:10,517 --> 00:55:13,144
- Jo, jo tani.
- Nuk është e drejtë - por e bëre.

845
00:55:14,604 --> 00:55:16,690
U ndamë rreth gjashtë muaj më parë.

846
00:55:16,773 --> 00:55:17,983
- Gjashtë muaj?
- Po.

847
00:55:18,066 --> 00:55:19,317
Oh, më vjen keq.

848
00:55:19,401 --> 00:55:22,070
Dua të them, nuk më vjen shumë keq.
Por më trego për të.

849
00:55:22,153 --> 00:55:24,489
Oh, jo. Në asnjë mënyrë. nuk mundem.

850
00:55:24,572 --> 00:55:27,951
- Është me të vërtetë - vërtet e mërzitshme.
- Hajde, më trego për të.

851
00:55:29,077 --> 00:55:32,122
Në rregull. Isha vërtet i zhgënjyer.

852
00:55:32,205 --> 00:55:34,165
Mendova se kjo do të zgjaste për një kohë.

853
00:55:34,249 --> 00:55:38,461
Dua të them, ai ishte shumë budalla,
i shëmtuar, i keq në shtrat,

854
00:55:38,545 --> 00:55:41,297
alkoolike, ju e dini.

855
00:55:41,381 --> 00:55:44,217
- Një fitues i vërtetë çmimi.
- Po. (duke qeshur)

856
00:55:44,300 --> 00:55:46,928
Unë isha duke i dhënë atij një nder,
por ai më la,

857
00:55:47,012 --> 00:55:48,930
duke thënë se e doja shumë

858
00:55:49,014 --> 00:55:52,934
dhe, e dini, po bllokoja
shprehja e tij artistike dhe gjëra të tjera.

859
00:55:53,018 --> 00:55:54,811
Mut si kjo, e di.

860
00:55:54,894 --> 00:55:57,313
Por gjithsesi, u traumatova dhe u bëra -

861
00:55:57,397 --> 00:56:00,442
(psherëtin) Dhe u bë
i fiksuar totalisht pas tij.

862
00:56:00,525 --> 00:56:04,446
Dhe kështu shkova për të parë këtë tkurrje, e dini,
dhe doli që kisha shkruar

863
00:56:04,529 --> 00:56:08,533
kjo histori e vogël, budallaqe për këtë grua
tenton të vrasë të dashurin e saj...

864
00:56:09,617 --> 00:56:13,246
dhe si do ta bënte ajo,
e dini, të gjitha detajet e ndërlikuara.

865
00:56:13,329 --> 00:56:16,666
- Si ta bëjmë dhe të mos kapemi.
- Ajo do të vriste të dashurin e saj?

866
00:56:16,750 --> 00:56:18,126
Po. (duke qeshur)

867
00:56:18,209 --> 00:56:20,587
Po, ajo ishte. dua të them -

868
00:56:20,670 --> 00:56:23,590
Nuk do të bëja asgjë,
por ishte vetëm një shkrim.

869
00:56:23,673 --> 00:56:25,091
Jo, e kuptoj.

870
00:56:25,175 --> 00:56:27,761
Gjithsesi, kjo tkurrje budalla besonte
gjithçka që i tregoja.

871
00:56:27,844 --> 00:56:29,804
Ishte hera e parë që e shihja.

872
00:56:29,888 --> 00:56:33,224
- Ajo tha se <i>duhej</i> të thërriste policinë.
- Ajo duhej të thërriste policinë?

873
00:56:33,308 --> 00:56:38,021
Ajo ishte — <i>Merde!</i> Ajo ishte plotësisht
i bindur se me të vërtetë do ta bëja.

874
00:56:38,104 --> 00:56:41,191
Edhe pse i kisha shpjeguar
ishin vetëm disa shkrime dhe gjëra të tjera.

875
00:56:41,274 --> 00:56:44,444
Ajo tha duke më parë thellë në sy,
“Ashtu siç e thatë.

876
00:56:44,527 --> 00:56:47,238
E di që do ta bësh,
ashtu si e ke thene!"

877
00:56:47,322 --> 00:56:49,783
- Ajo ishte krejtësisht jashtë mendjes së saj.
- Aaah!

878
00:56:49,866 --> 00:56:52,368
Ishte seanca ime e parë dhe e fundit.

879
00:56:52,452 --> 00:56:54,496
Pra, çfarë ndodhi atëherë?

880
00:56:54,579 --> 00:56:56,206
Hmm.

881
00:56:56,289 --> 00:56:58,458
E kam kapërcyer plotësisht, e dini.

882
00:56:58,541 --> 00:57:04,422
Por tani jam i fiksuar se ai do të vdesë
nga një aksident një mijë kilometra larg.

883
00:57:04,506 --> 00:57:07,092
- Oh, drejtë.
- Unë do të jem i akuzuari.

884
00:57:09,928 --> 00:57:14,015
Pse bëhesh i fiksuar pas njerëzve
nuk te pelqen kaq shume?

885
00:57:14,099 --> 00:57:16,434
- E di se çfarë dua të them?
- Nuk e di.

886
00:57:18,603 --> 00:57:20,688
Pra, si për ju?

887
00:57:21,523 --> 00:57:23,983
- Çfarë?
- A je me njeri?

888
00:57:24,067 --> 00:57:25,777
Um -

889
00:57:25,860 --> 00:57:29,489
Është qesharake se si ia dolëm
për të shmangur këtë temë për kaq gjatë.

890
00:57:29,572 --> 00:57:31,658
Po, por tani duhet të më thuash.

891
00:57:31,741 --> 00:57:36,496
Epo, unë shoh dashurinë
pasi kjo ikje për dy persona

892
00:57:36,579 --> 00:57:38,414
të cilët nuk dinë të jenë vetëm, e di?

893
00:57:38,498 --> 00:57:40,667
Ose, uh - E dini çfarë është qesharake?

894
00:57:40,750 --> 00:57:45,672
Njerëzit gjithmonë flasin për dashurinë
a është kjo gjë krejtësisht joegoiste, duke dhënë.

895
00:57:45,755 --> 00:57:49,134
Por nëse mendoni për këtë,
nuk ka gje me egoiste.

896
00:57:49,217 --> 00:57:50,844
Po, e di.

897
00:57:52,011 --> 00:57:53,888
Pra, kush sapo u nda me ju?

898
00:57:55,807 --> 00:57:57,308
Çfarë?

899
00:57:59,310 --> 00:58:01,646
Duket sikur sapo je lënduar
apo diçka.

900
00:58:01,729 --> 00:58:03,398
- Oh, apo jo?
- Po.

901
00:58:03,481 --> 00:58:05,024
Në rregull, um -

902
00:58:05,775 --> 00:58:07,777
Një rrëfim i madh, e dini?

903
00:58:07,861 --> 00:58:10,405
Këtë duhet ta kisha thënë më herët
apo diçka, por...

904
00:58:11,573 --> 00:58:16,286
Unë nuk kam ardhur në Evropë vetëm për t'u shoqëruar
dhe lexoni Hemingway në Paris

905
00:58:16,369 --> 00:58:18,246
dhe mut si kjo, ju e dini.

906
00:58:18,329 --> 00:58:21,624
Kam kursyer paratë e mia gjatë gjithë pranverës
për të fluturuar për në Madrid

907
00:58:21,708 --> 00:58:24,335
dhe kaloni verën
me të dashurën time që ka qenë -

908
00:58:24,419 --> 00:58:26,337
- E dashura juaj?
- Ish e dashura ime.

909
00:58:26,421 --> 00:58:29,799
Kush ka qenë në këtë asinine
programi i historisë së artit për vitin e kaluar.

910
00:58:29,883 --> 00:58:33,469
Gjithsesi, arrita këtu, apo jo,
dhe më në fund u ribashkuam,

911
00:58:33,553 --> 00:58:37,724
dhe dolëm për darkë natën tonë të parë
me gjashtë nga miqtë e saj -

912
00:58:37,807 --> 00:58:40,643
Pedro, Antonio, Gonzalo,

913
00:58:40,727 --> 00:58:43,021
Maria, Suzy nga shtëpia, e di?

914
00:58:43,104 --> 00:58:46,691
Ajo pothuajse arriti të shmangte të qenit
vetëm me mua për dy ditët e para,

915
00:58:46,774 --> 00:58:49,777
dhe mbërtheva për pak kohë
thjesht për ta lënë të zhytet vërtet

916
00:58:49,861 --> 00:58:52,363
se ajo do të donte të mos kisha ardhur.

917
00:58:53,156 --> 00:58:55,158
Kështu që bleva fluturimin më të lirë
jashtë Europës,

918
00:58:55,241 --> 00:58:58,521
ky që largohet nga Vjena nesër,
por nuk u largua për disa javë,

919
00:58:58,578 --> 00:59:01,122
kështu që unë bleva këtë kartë Eurail, ju e dini.

920
00:59:01,206 --> 00:59:04,751
Ti e di cila është gjëja më e keqe
për dikë që ndahet me ty?

921
00:59:06,794 --> 00:59:09,756
- Po?
- Është kur kujton sa pak ke menduar

922
00:59:09,839 --> 00:59:11,883
për njerëzit me të cilët u ndave

923
00:59:11,966 --> 00:59:15,970
dhe e kupton se kaq pak
ata po mendojnë për ty.

924
00:59:16,054 --> 00:59:17,597
- Oh. (duke qeshur)
- E di?

925
00:59:17,680 --> 00:59:20,784
Ju dëshironi të mendoni se jeni të dy
në gjithë këtë dhimbje, por në të vërtetë, ata janë thjesht,

926
00:59:20,808 --> 00:59:22,644
- "Hej, më vjen mirë që je larguar".
- (duke qeshur)

927
00:59:22,727 --> 00:59:25,230
Më besoni, e di.

928
00:59:25,313 --> 00:59:28,900
- Duhet të shikoni ngjyrat e ndezura.
- Çfarë?

929
00:59:28,983 --> 00:59:31,110
Kështu më tha tkurrja, e di?

930
00:59:31,194 --> 00:59:36,282
Unë i paguaja 900 franga në orë
për të dëgjuar se isha një maniak vrasës,

931
00:59:36,366 --> 00:59:40,328
por ndoshta mund ta zhvendosja obsesionin tim
nëse do të përqendrohesha në ngjyrat e ndezura.

932
00:59:40,411 --> 00:59:42,455
Epo, a funksionoi?

933
00:59:42,538 --> 00:59:44,040
Epo -

934
00:59:45,541 --> 00:59:48,086
- Nuk e ndihmoi pinbollin tënd.
- Epo, jo. (duke qeshur)

935
00:59:48,169 --> 00:59:52,131
Po, mirë, ju e dini,
Domethënë nuk kam vrarë njeri kohët e fundit.

936
00:59:52,215 --> 00:59:53,841
- Jo kohët e fundit?
- Mmm.

937
00:59:53,925 --> 00:59:55,927
Epo, kjo është mirë. Ju jeni shëruar atëherë.

938
01:00:02,016 --> 01:00:07,188
Dua të them, ka këto raca majmunësh, apo jo?
Dhe gjithçka që ata bëjnë është të bëjnë seks gjatë gjithë kohës.

939
01:00:07,272 --> 01:00:12,026
Dhe, uh, ata rezultojnë të jenë më pak të dhunshëm,
më i qetë, më i lumtur -

940
01:00:12,110 --> 01:00:15,530
E dini? Pra, dua të them,
ndoshta të mashtrosh nuk është aq keq.

941
01:00:15,613 --> 01:00:18,366
- E ke fjalën për majmunët?
- Po, e kam fjalën për majmunët.

942
01:00:18,449 --> 01:00:20,535
- Ah, kështu mendova. Po. E dini?
- Pse?

943
01:00:20,618 --> 01:00:24,372
Unë kurrë nuk e kam dëgjuar këtë,
por më kujton këtë të përsosur, e dini,

944
01:00:24,455 --> 01:00:26,874
argument mashkullor
për t'i justifikuar ata që bëjnë budallallëqe.

945
01:00:26,958 --> 01:00:28,960
Jo, jo, jo!
Gratë majmunët po mashtrojnë gjithashtu.

946
01:00:29,043 --> 01:00:30,603
- Të gjithë po mashtrojnë.
- (rënkon)

947
01:00:30,628 --> 01:00:33,047
- Oh! Oh!
- Po - Kjo është e lezetshme.

948
01:00:33,131 --> 01:00:38,761
E dini, unë kam këtë mendim të tmerrshëm, paranojak
se feminizmi është shpikur kryesisht nga burrat

949
01:00:38,845 --> 01:00:41,055
kështu që ata mundën, si,
mashtroj edhe pak.

950
01:00:41,139 --> 01:00:44,392
Ti e di, "Grua, liro mendjen.
Lironi trupin tuaj. Fli me mua.

951
01:00:44,475 --> 01:00:47,770
Ne të gjithë jemi të lumtur dhe të lirë për aq kohë sa
pasi mund të qij sa më shumë që të mundem."

952
01:00:47,854 --> 01:00:50,732
- Ah! Në rregull, në rregull.
- Jam i sigurt.

953
01:00:50,815 --> 01:00:53,609
Por ndoshta, ndoshta ka
disa gjëra biologjike funksionojnë këtu.

954
01:00:53,693 --> 01:00:55,653
- Biologjike.
- Nëse do të kishit një ishull, apo jo?

955
01:00:55,737 --> 01:00:56,738
Po?

956
01:00:56,821 --> 01:01:00,908
Dhe kishte 99 gra në ishull
dhe vetëm një njeri,

957
01:01:00,992 --> 01:01:03,703
në një vit do të kishit
mundësia e 99 foshnjave.

958
01:01:03,786 --> 01:01:04,787
E drejta.

959
01:01:04,871 --> 01:01:07,707
Por nëse keni një ishull me 99 <i>burra</i>
dhe vetëm një grua,

960
01:01:07,790 --> 01:01:10,585
në një vit keni mundësinë
e vetëm një fëmije.

961
01:01:10,668 --> 01:01:13,046
- Pra -
- Pra - E dini çfarë?

962
01:01:13,129 --> 01:01:15,048
- Çfarë?
- Në këtë ishull, ju e dini,

963
01:01:15,131 --> 01:01:17,967
Unë mendoj se do të ketë vetëm,
si, ndoshta 43 burra u larguan

964
01:01:18,051 --> 01:01:20,931
sepse do të kishin vrarë njëri-tjetrin
duke u përpjekur të qij këtë grua të varfër.

965
01:01:20,970 --> 01:01:22,430
E dini se çfarë dua të them?

966
01:01:22,513 --> 01:01:26,392
Dhe në ishullin tjetër,
do të ishin 99 gra, 99 foshnja,

967
01:01:26,476 --> 01:01:28,311
dhe jo më burra

968
01:01:28,394 --> 01:01:31,105
sepse do t'i kishin të gjitha
u mblodhën dhe e hëngrën të gjallë.

969
01:01:31,189 --> 01:01:34,609
Oh, po? Po?
Shiko, mendoj se ka diçka në këtë.

970
01:01:34,692 --> 01:01:38,571
Unë mendoj se në njëfarë niveli, gratë nuk e kanë problem
ideja për të shkatërruar një njeri.

971
01:01:38,654 --> 01:01:42,867
Si, një herë isha duke ecur në rrugë
me ish të dashurën time, apo jo?

972
01:01:42,950 --> 01:01:47,789
Sapo kemi ecur pranë këtyre të vërtetave -
katër djem me pamje bandit pranë një Camaro.

973
01:01:47,872 --> 01:01:51,167
Dhe, një prej tyre është mjaft i sigurt
thotë: "Hej, fëmijë, gomar i bukur."

974
01:01:51,250 --> 01:01:54,921
Kështu që unë them: "Në rregull. Nuk ka punë të madhe.
Nuk do të shqetësohem për këtë."

975
01:01:55,004 --> 01:01:58,192
- Po, plus, e dini, ishin katër prej tyre.
- Po, saktësisht. Janë katër prej tyre.

976
01:01:58,216 --> 01:02:00,277
Por ajo kthehet,
ajo thotë: "Të djallni ju, koka!"

977
01:02:00,301 --> 01:02:03,429
Dhe unë jam si,
"Mirë, prit një minutë këtu." E drejtë?

978
01:02:03,513 --> 01:02:06,057
Ata nuk do të vijnë dhe ta shkelmojnë <i>asaj</i> bythën.
E di se çfarë dua të them?

979
01:02:06,140 --> 01:02:09,560
Pra, kush sapo u shty në vijën e parë
në atë? E shihni çfarë po them?

980
01:02:09,644 --> 01:02:12,522
Dua të them, gratë thonë se e urrejnë atë
nëse jeni të gjithë territorialë dhe mbrojtës,

981
01:02:12,605 --> 01:02:16,984
por nëse u përshtatet, atëherë ata do t'ju thonë
ju jeni të gjithë jo burrëror ose të turpshëm.

982
01:02:17,068 --> 01:02:21,906
E dini çfarë? Unë nuk mendoj se gratë
me të vërtetë dëshiron të shkatërrojë burrat. Dhe nëse -

983
01:02:21,989 --> 01:02:24,867
Edhe nëse duan, nuk ia dalin.
E dini se çfarë dua të them?

984
01:02:24,951 --> 01:02:27,120
Jam i sigurt që edhe burrat po i shkatërrojnë gratë -

985
01:02:27,203 --> 01:02:30,331
ose janë në gjendje të shkatërrojnë gratë
shumë më tepër se femrat.

986
01:02:30,415 --> 01:02:32,834
Epo, gjithsesi -
Është dëshpëruese. E dini çfarë?

987
01:02:32,917 --> 01:02:35,545
- Çfarë? Dëshiron të ndalosh së foluri për këtë?
- Po. E urrej.

988
01:02:35,628 --> 01:02:38,464
- Mirë. Epo, mbi të.
- E di, burrë-grua. Nuk ka fund kjo.

989
01:02:38,548 --> 01:02:41,300
- Si - E dini.
- Është si një kapërcim rekord, e di?

990
01:02:41,384 --> 01:02:42,427
(qesh) Po.

991
01:02:42,510 --> 01:02:45,596
Çdo çift ka pasur
kjo bisedë përgjithmonë.

992
01:02:45,680 --> 01:02:48,307
Dhe askush nuk doli me asgjë.

993
01:03:04,240 --> 01:03:06,868
Unë pashë një dokumentar për këtë.
Është një kërcim lindjeje.

994
01:03:06,951 --> 01:03:09,036
- Një kërcim lindjeje.
- Po.

995
01:03:36,939 --> 01:03:39,066
- A duhet t'i jap disa para?
- Po.

996
01:03:39,150 --> 01:03:42,236
XHESI: Gjithçka që është interesante
kushton pak para.

997
01:03:43,988 --> 01:03:48,618
Pra, një kërcim lindjeje, a?
Më dukej paksa si një kërcim çiftëzimi.

998
01:03:48,701 --> 01:03:51,662
Jo, por me të vërtetë,
gratë e përdornin gjatë lindjes.

999
01:03:51,746 --> 01:03:54,207
Në një pjesë të botës,
ata ende e bëjnë atë.

1000
01:03:54,290 --> 01:03:55,500
- Po?
- Po.

1001
01:03:55,583 --> 01:03:58,002
Gruaja në lindje hyn në një tendë,

1002
01:03:58,085 --> 01:04:00,922
dhe gratë e fisit të saj
rrethojeni dhe kërceni,

1003
01:04:01,005 --> 01:04:03,341
dhe inkurajojnë gruan lindëse
për të kërcyer me ta

1004
01:04:03,424 --> 01:04:05,718
- në mënyrë që lindja të jetë më pak e dhimbshme.
- Po?

1005
01:04:05,801 --> 01:04:09,096
Dhe kur fëmija të lindë,
të gjithë kërcejnë në festë.

1006
01:04:09,180 --> 01:04:12,058
Uau. Unë nuk mendoj se nëna ime
do të kishte shkuar për këtë.

1007
01:04:13,059 --> 01:04:15,686
CELINE: Më pëlqen ideja e kërcimit
si funksion i përbashkët në jetë,

1008
01:04:15,770 --> 01:04:17,605
diçka në të cilën të gjithë marrin pjesë.

1009
01:04:17,688 --> 01:04:20,107
Mmm. e di. Kam dëgjuar për këtë djalë të vjetër

1010
01:04:20,191 --> 01:04:23,194
i cili po shikonte
disa të rinj kërcejnë,

1011
01:04:23,277 --> 01:04:25,112
dhe ai tha: "Sa bukur.

1012
01:04:25,196 --> 01:04:28,032
Ata po përpiqen të shkundin organet e tyre gjenitale
dhe bëhuni engjëj”.

1013
01:04:28,115 --> 01:04:30,535
- Më pëlqen kjo.
- Në rregull, një pyetje. Kthehu atje -

1014
01:04:30,618 --> 01:04:34,288
Kur gratë kërcejnë
dhe duke qenë të gjitha shpirtërore dhe gjëra të tjera, apo jo?

1015
01:04:34,372 --> 01:04:36,958
Ku janë burrat?
A jemi jashtë për të mbledhur ushqim?

1016
01:04:37,041 --> 01:04:40,086
Nuk jemi të ftuar?
Nuk keni nevojë për ne? Çfarë?

1017
01:04:40,169 --> 01:04:42,588
Burrat janë me fat që nuk ua kafshojmë kokën
pas çiftëzimit.

1018
01:04:42,672 --> 01:04:45,466
Disa insekte e bëjnë këtë, e dini?
Si merimangat dhe gjëra të tjera?

1019
01:04:45,550 --> 01:04:47,385
- Mm-hmm.
- Të paktën të lëmë të jetosh.

1020
01:04:47,468 --> 01:04:49,095
- Për çfarë ankohesh?
- Po.

1021
01:04:49,178 --> 01:04:52,265
Shiko, po tallesh zyrtarisht,
por ka diçka për këtë.

1022
01:04:52,348 --> 01:04:54,642
- Ju vazhdoni të sillni gjëra të tilla.
- Çfarë?

1023
01:04:54,725 --> 01:04:57,144
- Po!
- Jo, jo, jo. Prisni një minutë.

1024
01:04:57,228 --> 01:04:58,854
Duke folur seriozisht këtu.

1025
01:04:58,938 --> 01:05:01,482
Dua të them, e ndjej gjithmonë këtë presion

1026
01:05:01,566 --> 01:05:04,193
të qenit një ikonë e fortë dhe e pavarur
të femrës

1027
01:05:04,277 --> 01:05:09,865
dhe jo duke bërë - duke e bërë të duket si
E gjithë jeta ime po sillet rreth një djali.

1028
01:05:09,949 --> 01:05:14,287
Por... të duash dikë dhe të jesh i dashuruar,

1029
01:05:14,370 --> 01:05:16,372
do të thotë shumë për mua.

1030
01:05:17,290 --> 01:05:19,375
Unë gjithmonë tallem me të dhe gjëra të tjera,

1031
01:05:20,459 --> 01:05:25,256
por nuk është gjithçka që ëndërrojmë në jetë
një mënyrë për t'u dashuruar pak më shumë?

1032
01:05:27,592 --> 01:05:29,719
Po.

1033
01:05:29,802 --> 01:05:31,596
nuk e di.

1034
01:05:31,679 --> 01:05:33,889
Ndonjëherë ëndërroj

1035
01:05:33,973 --> 01:05:36,934
për të qenë një baba i mirë
dhe një burrë i mirë.

1036
01:05:37,018 --> 01:05:39,729
- Dhe ndonjëherë kjo ndihet shumë afër.
- Hmm.

1037
01:05:40,438 --> 01:05:42,440
Por pastaj herë të tjera,

1038
01:05:43,399 --> 01:05:45,359
duket budallallëk,

1039
01:05:45,443 --> 01:05:48,863
sikur do të më shkatërronte gjithë jetën.

1040
01:05:49,864 --> 01:05:52,491
Dhe nuk është vetëm një frikë nga angazhimi

1041
01:05:52,575 --> 01:05:55,161
ose se nuk jam i aftë të kujdesem apo të dua,

1042
01:05:55,244 --> 01:05:57,747
sepse... mundem.

1043
01:05:58,664 --> 01:06:02,418
Vetëm se...
nëse jam plotësisht i sinqertë me veten time,

1044
01:06:03,169 --> 01:06:07,465
Mendoj se më mirë do të vdisja duke e ditur
se isha vërtet i mirë në diçka,

1045
01:06:07,548 --> 01:06:10,635
se kisha shkëlqyer në një farë mënyre.

1046
01:06:10,718 --> 01:06:16,140
E dini? Sapo kisha qenë
në një marrëdhënie të mirë dhe të kujdesshme.

1047
01:06:18,559 --> 01:06:20,478
Po.

1048
01:06:20,561 --> 01:06:23,481
Por... Unë kisha punuar për këtë burrë të moshuar,

1049
01:06:23,564 --> 01:06:27,026
dhe një herë më tha
që kishte kaluar gjithë jetën

1050
01:06:27,109 --> 01:06:29,070
duke menduar për karrierën dhe punën e tij.

1051
01:06:29,153 --> 01:06:32,114
Dhe ai ishte 52 vjeç,
dhe befas e goditi atë ...

1052
01:06:32,865 --> 01:06:35,993
që ai kurrë nuk i kishte dhënë realisht
ndonjë gjë nga vetja.

1053
01:06:36,077 --> 01:06:38,579
Jeta e tij ishte për askënd dhe asgjë.

1054
01:06:39,997 --> 01:06:42,208
Ai pothuajse po qante duke thënë këtë.

1055
01:06:45,378 --> 01:06:47,963
E dini, besoj
nëse ka ndonjë lloj Zot,

1056
01:06:48,047 --> 01:06:50,174
nuk do të ishte në asnjë prej nesh -

1057
01:06:50,257 --> 01:06:52,176
jo ti as unë.

1058
01:06:53,177 --> 01:06:55,346
Por vetëm kjo hapësirë ​​e vogël në mes.

1059
01:06:58,599 --> 01:07:01,394
Nëse ka ndonjë lloj magjie në këtë botë,

1060
01:07:01,477 --> 01:07:05,272
duhet të jetë në përpjekje për të kuptuar
dikush, duke ndarë diçka.

1061
01:07:07,983 --> 01:07:10,361
e di. Është pothuajse e pamundur të kesh sukses.

1062
01:07:10,444 --> 01:07:13,489
Por... kujt i intereson vërtet?

1063
01:07:14,990 --> 01:07:17,576
Përgjigja duhet të jetë në përpjekje.

1064
01:07:36,387 --> 01:07:38,264
(duke muhabet)

1065
01:07:42,977 --> 01:07:45,604
(burrë që flet gjermanisht)

1066
01:07:48,899 --> 01:07:51,527
(duke folur gjermanisht)

1067
01:07:57,032 --> 01:07:59,326
(duke folur gjermanisht)

1068
01:08:10,880 --> 01:08:13,466
(duke folur gjermanisht)

1069
01:08:25,895 --> 01:08:28,314
Unë me të vërtetë mendoj se kjo <i>është</i>
një qytetërim në rënie.

1070
01:08:28,397 --> 01:08:30,024
- Shikoni shërbimin.
- Shërbimi?

1071
01:08:30,107 --> 01:08:33,360
Ku është kamarierja? në Nju Jork,
ky person do të ishte pa punë.

1072
01:08:33,444 --> 01:08:35,571
(duke folur gjermanisht)

1073
01:08:41,577 --> 01:08:44,121
Në rregull. Tani do të telefonoj
shoku im më i mirë në Paris,

1074
01:08:44,205 --> 01:08:46,749
që unë duhet të
ha drekë me në tetë orë.

1075
01:08:46,832 --> 01:08:48,918
- Mirë?
- Mirë.

1076
01:08:50,127 --> 01:08:54,298
Dring. Dring. Dring. Dring.

1077
01:08:54,381 --> 01:08:57,426
- Dring. Dring. Merr!
- Çfarë?

1078
01:08:57,510 --> 01:09:00,554
- Merre telefonin.
- Uh, oh, përshëndetje?

1079
01:09:00,638 --> 01:09:03,098
<i>- Të gjithë? Vani, c'est Celine.</i>
- Mm-hmm?

1080
01:09:03,182 --> 01:09:04,642
- Ah!
<i>- Komento ça va?</i>

1081
01:09:06,101 --> 01:09:08,395
<i>Ça va bien. Et toi?</i>

1082
01:09:09,730 --> 01:09:11,857
- (duke folur shpejt frëngjisht)
- Ah -

1083
01:09:12,775 --> 01:09:16,487
Unë-Kam punuar në anglisht kohët e fundit.
Dëshironi të flisni në anglisht? Vetëm për të qeshur?

1084
01:09:17,071 --> 01:09:19,365
- Po, në rregull. Kjo është një ide e mirë.
- (qesh)

1085
01:09:19,448 --> 01:09:24,328
Hm, nuk mendoj se do të jem në gjendje
për ta përgatitur për drekë sot. me vjen keq.

1086
01:09:24,411 --> 01:09:28,833
Unë - Kam takuar një djalë në tren,
dhe zbrita me të në Vjenë.

1087
01:09:28,916 --> 01:09:32,211
- Jemi akoma aty.
- Je i çmendur?

1088
01:09:33,212 --> 01:09:35,005
Ndoshta.

1089
01:09:35,089 --> 01:09:37,091
Çfarë, ai është austriak? Ai është nga atje?

1090
01:09:37,174 --> 01:09:39,927
Jo, jo, jo, jo. Ai po kalon edhe këtu.
Ai është amerikan.

1091
01:09:40,010 --> 01:09:42,054
Ai do të kthehet në shtëpi nesër në mëngjes.

1092
01:09:42,137 --> 01:09:44,598
Pse zbrite nga treni me të?

1093
01:09:44,682 --> 01:09:47,017
Epo, ai më bindi.

1094
01:09:48,143 --> 01:09:49,937
Dua të them, në fakt, isha -

1095
01:09:50,020 --> 01:09:54,191
Unë isha gati të zbres nga treni me të
pasi foli pak me të.

1096
01:09:54,275 --> 01:09:56,360
Ai ishte aq i ëmbël sa nuk mund ta bëja.

1097
01:09:57,653 --> 01:09:59,280
Ishim në makinën e sallonit,

1098
01:09:59,363 --> 01:10:03,492
dhe ai filloi të flasë për të si një djalë i vogël
duke parë fantazmën e stërgjyshes së tij.

1099
01:10:04,869 --> 01:10:07,496
Mendoj se pikërisht atëherë e dashurova.

1100
01:10:08,205 --> 01:10:11,709
Vetëm ideja e këtij djali të vogël
me gjithë ato ëndrra të bukura.

1101
01:10:13,460 --> 01:10:16,130
- Më futi në kurth.
- Mm-hmm.

1102
01:10:18,299 --> 01:10:20,134
Dhe ai është shumë i lezetshëm.

1103
01:10:20,217 --> 01:10:24,013
Ai ka sy të bukur blu,
buzë të bukura rozë.

1104
01:10:25,264 --> 01:10:29,351
Flokë të yndyrshëm! (duke qeshur) Më pëlqen.

1105
01:10:29,435 --> 01:10:32,021
Ai është disi i gjatë
dhe ai është pak i ngathët.

1106
01:10:33,981 --> 01:10:36,650
Më pëlqen të ndjej sytë e tij mbi mua
kur shikoj larg.

1107
01:10:41,280 --> 01:10:44,533
Ai puth disi si një adoleshent.
Është kaq e lezetshme.

1108
01:10:44,617 --> 01:10:46,994
- Çfarë?
- Po, ne u puthëm.

1109
01:10:47,077 --> 01:10:49,038
Ishte kaq e adhurueshme.

1110
01:10:49,121 --> 01:10:52,249
Me kalimin e natës,
Fillova ta pëlqeja gjithnjë e më shumë.

1111
01:10:54,084 --> 01:10:55,920
Por kam frikë se ai ka frikë nga unë.

1112
01:10:56,003 --> 01:11:00,215
I tregova historinë për gruan
që vret ish të dashurin e saj dhe gjëra të tjera.

1113
01:11:00,299 --> 01:11:02,134
Ai duhet të jetë i frikësuar për vdekje.

1114
01:11:02,217 --> 01:11:05,346
Ai duhet të jetë duke menduar
Unë jam kjo grua manipuluese, e keqe.

1115
01:11:07,598 --> 01:11:10,267
Unë vetëm shpresoj se ai nuk e bën
ndjehu kështu për mua.

1116
01:11:10,351 --> 01:11:12,853
Sepse ti me njeh mua.
Unë jam njeriu më i padëmshëm.

1117
01:11:14,772 --> 01:11:17,691
Personi i vetëm
Unë me të vërtetë mund të lëndoj veten time.

1118
01:11:18,609 --> 01:11:20,611
Unë nuk mendoj se ai ka frikë nga ju.

1119
01:11:20,694 --> 01:11:23,739
- Mendoj se ai është i çmendur për ty.
- Vërtet?

1120
01:11:23,822 --> 01:11:26,742
Unë ju njoh prej kohësh,
dhe pata një ndjenjë të mirë.

1121
01:11:26,825 --> 01:11:29,036
Do ta shihni përsëri?

1122
01:11:30,329 --> 01:11:32,247
Nuk kemi folur ende për këtë.

1123
01:11:37,753 --> 01:11:39,964
Në rregull. Është radha juaj.
Ju telefononi shokun tuaj.

1124
01:11:40,047 --> 01:11:42,007
- Mirë?
- Në rregull, në rregull.

1125
01:11:42,091 --> 01:11:44,176
Um - Uh -

1126
01:11:44,927 --> 01:11:49,431
Sillni, sillni, sillni. Unë zakonisht marr
aparati telefonik i këtij djali. Brrring!

1127
01:11:51,225 --> 01:11:52,893
Përshëndetje, mik. Çfarë ka?

1128
01:11:52,977 --> 01:11:55,980
- Uh - Hej, Frank, si je?
- (duke qeshur)

1129
01:11:56,063 --> 01:11:57,815
Gëzohem që jeni në shtëpi.

1130
01:11:57,898 --> 01:12:01,068
I ftohtë. Po. Pra, si ishte Madridi?

1131
01:12:01,151 --> 01:12:03,487
Uh, Madridi ishte i gëzuar.

1132
01:12:03,570 --> 01:12:07,199
E di, Lisa dhe unë
pati shkrirjen tonë të vonuar prej kohësh.

1133
01:12:07,908 --> 01:12:09,910
Oh, shumë keq. Të thashë, jo?

1134
01:12:09,994 --> 01:12:13,038
Po, po, po.
Gjëja e distancave të gjata thjesht nuk funksionon kurrë.

1135
01:12:13,122 --> 01:12:15,374
Isha në Madrid vetëm për disa ditë.

1136
01:12:15,457 --> 01:12:17,835
Dhe mora një fluturim më të lirë nga Vjena,

1137
01:12:17,918 --> 01:12:19,920
por, uh,

1138
01:12:20,004 --> 01:12:22,047
e dini, me të vërtetë
nuk ishte shumë më lirë.

1139
01:12:22,131 --> 01:12:25,843
Unë vetëm, uh -
Nuk mund të shkoja në shtëpi menjëherë.

1140
01:12:25,926 --> 01:12:27,761
Nuk doja të shihja askënd që njihja.

1141
01:12:27,845 --> 01:12:30,305
Unë thjesht doja të isha një fantazmë,
krejtësisht anonime.

1142
01:12:32,349 --> 01:12:33,976
- Pra, je mirë tani?
- Po.

1143
01:12:34,059 --> 01:12:37,146
Po. Jo, jo. Po!
Unë jam i madh. Unë jam i madh. Kjo është gjëja.

1144
01:12:37,229 --> 01:12:38,564
Unë jam i ngazëllyer.

1145
01:12:39,356 --> 01:12:40,983
Dhe unë do t'ju them pse.

1146
01:12:41,066 --> 01:12:43,986
Takova dikë natën time të fundit në Evropë.
A mund ta besoni këtë?

1147
01:12:44,069 --> 01:12:46,864
- Kjo është e pabesueshme.
- E di. e di.

1148
01:12:46,947 --> 01:12:50,325
Dhe ju e dini se si ata thonë se ne jemi të gjithë
demonët dhe engjëjt e njëri-tjetrit?

1149
01:12:51,326 --> 01:12:54,288
Epo, ajo ishte fjalë për fjalë një engjëll Botticelli,

1150
01:12:54,371 --> 01:12:57,583
thjesht me thuaj kete
çdo gjë do të ishte në rregull.

1151
01:13:00,252 --> 01:13:01,754
Si jeni njohur?

1152
01:13:03,255 --> 01:13:05,132
- Në tren.
- Hmm.

1153
01:13:05,215 --> 01:13:09,762
Ajo ishte ulur pranë këtij çifti shumë të çuditshëm
që filloi të luftonte, kështu që ajo duhej të lëvizte.

1154
01:13:09,845 --> 01:13:12,014
Ajo u ul pikërisht përballë meje.

1155
01:13:12,097 --> 01:13:14,224
Kështu filluam të flasim.

1156
01:13:14,308 --> 01:13:16,643
Dhe, ajo nuk më pëlqeu shumë në fillim.

1157
01:13:16,727 --> 01:13:19,438
Ajo është super e zgjuar, shumë e pasionuar,

1158
01:13:19,521 --> 01:13:22,399
um, dhe e bukur.

1159
01:13:23,817 --> 01:13:26,695
Dhe unë isha aq i pasigurt për veten time.

1160
01:13:26,779 --> 01:13:29,156
Mendova gjithçka që thashë
dukej kaq budallaqe.

1161
01:13:31,241 --> 01:13:34,369
Oh, burrë, nuk do të shqetësohesha për këtë.

1162
01:13:34,453 --> 01:13:37,247
- Jo.
- Nah, jam i sigurt që ajo nuk po të gjykonte.

1163
01:13:37,956 --> 01:13:40,209
Jo. Dhe meqë ra fjala,
ajo u ul pranë teje, apo jo?

1164
01:13:40,292 --> 01:13:42,669
- Jam i sigurt që e ka bërë me qëllim.
- Oh, po?

1165
01:13:42,753 --> 01:13:45,214
Po. (qesh)

1166
01:13:47,216 --> 01:13:50,177
Ne burrat jemi kaq budallenj.
Ne nuk kuptojmë asgjë nga gratë.

1167
01:13:50,260 --> 01:13:52,096
Mm-mmm.

1168
01:13:52,179 --> 01:13:54,848
Ata sillen disi të çuditshme,
aq pak që di prej tyre.

1169
01:13:55,432 --> 01:13:56,934
apo jo?

1170
01:13:58,352 --> 01:13:59,853
Po.

1171
01:14:03,774 --> 01:14:07,778
Më duket sikur kjo është një botë ëndrrash
ne jemi brenda, e dini?

1172
01:14:07,861 --> 01:14:09,822
Po, është kaq e çuditshme.

1173
01:14:09,905 --> 01:14:13,826
Është sikur koha jonë së bashku është vetëm e jona.
Është krijimi ynë.

1174
01:14:14,785 --> 01:14:17,871
Duhet të jetë sikur jam në ëndrrën tënde
dhe ti je në timin apo diçka tjetër.

1175
01:14:17,955 --> 01:14:19,248
Mm-hmm.

1176
01:14:19,331 --> 01:14:23,418
Dhe ajo që është kaq interesante është se gjithë kjo mbrëmje,
gjithë kohën tonë bashkë,

1177
01:14:23,502 --> 01:14:25,879
nuk duhet të ndodhë zyrtarisht.

1178
01:14:25,963 --> 01:14:29,174
Po, e di. Ndoshta kjo është arsyeja pse
kjo ndihet kaq e botës tjetër.

1179
01:14:31,593 --> 01:14:34,763
Por pastaj vjen mëngjesi
dhe ne shndërrohemi në kunguj, apo jo?

1180
01:14:34,847 --> 01:14:37,599
- Aaah!
- (duke qeshur) E di.

1181
01:14:38,475 --> 01:14:43,647
Por në këtë kohë, unë mendoj se ju duhet të
prodhoni shapkën e xhamit dhe shikoni nëse përshtatet.

1182
01:14:43,730 --> 01:14:46,024
- Po?
- Po.

1183
01:14:46,108 --> 01:14:47,734
Do të përshtatet.

1184
01:15:05,794 --> 01:15:08,922
XHESI: Ky shoku im kishte një fëmijë,
dhe ishte një lindje në shtëpi,

1185
01:15:09,006 --> 01:15:11,258
pra ai ishte aty
ndihmë dhe gjithçka.

1186
01:15:11,341 --> 01:15:14,344
Por ai tha në atë thellë
momenti i lindjes -

1187
01:15:14,428 --> 01:15:19,224
Uh, ai po shikonte fëmijën e tij
duke përjetuar jetën për herë të parë,

1188
01:15:19,308 --> 01:15:21,685
duke u përpjekur të marrë frymën e parë.

1189
01:15:21,768 --> 01:15:25,397
Gjithçka që mund të mendonte ishte
se ai po shikonte dicka

1190
01:15:25,480 --> 01:15:27,691
që do të vdiste një ditë.

1191
01:15:27,774 --> 01:15:30,402
Ai thjesht nuk mund ta hiqte nga koka e tij.

1192
01:15:30,485 --> 01:15:34,364
Dhe mendoj se është kaq e vërtetë.
E dini, gjithçka është kaq e kufizuar.

1193
01:15:34,448 --> 01:15:37,409
Dua të them, por - por mos mendoni
kjo është ajo, um,

1194
01:15:37,492 --> 01:15:40,996
na bën kohën dhe momentet specifike
kaq e rëndësishme?

1195
01:15:41,079 --> 01:15:44,249
Po, e di.
Edhe për ne sonte është e njëjta gjë.

1196
01:15:47,461 --> 01:15:51,173
Pas nesër në mëngjes, ne jemi ndoshta
nuk do ta shihni më kurrë njëri-tjetrin, apo jo?

1197
01:15:53,091 --> 01:15:55,302
Ju nuk mendoni
a do ta shohim sërish njëri-tjetrin?

1198
01:15:57,763 --> 01:15:59,264
Çfarë mendoni ju?

1199
01:16:00,682 --> 01:16:03,518
Epo - Um -

1200
01:16:05,520 --> 01:16:07,773
Zot, nuk e di. Uh -

1201
01:16:07,856 --> 01:16:10,567
- Domethënë, nuk kisha planifikuar një udhëtim tjetër në -
- E, edhe unë.

1202
01:16:10,651 --> 01:16:13,779
Unë do të thotë, unë jetoj në Paris.
Ju jetoni në SHBA. Unë e kuptoj plotësisht -

1203
01:16:13,862 --> 01:16:16,156
Do të doja të të bëja të fluturosh.
E urreni të fluturoni, apo jo?

1204
01:16:16,240 --> 01:16:18,367
Unë nuk kam aq frikë nga fluturimi.

1205
01:16:19,451 --> 01:16:23,372
- Domethënë, munda.
- Epo, nëse do të vish në SHBA

1206
01:16:23,455 --> 01:16:25,832
ose nëse, ju e dini - dua të them, nëse unë -

1207
01:16:25,916 --> 01:16:29,253
Ose e dini, dua të them,
Mund të kthehesha këtu.

1208
01:16:29,336 --> 01:16:31,463
Çfarë? Çfarë?

1209
01:16:31,546 --> 01:16:34,383
Jo, le të jemi të rritur racionalë
në lidhje me këtë.

1210
01:16:35,467 --> 01:16:37,511
ne -

1211
01:16:37,594 --> 01:16:39,596
Ndoshta duhet të provojmë diçka ndryshe.

1212
01:16:39,680 --> 01:16:42,849
Dua të them, nuk është aq keq
nëse sonte është nata jonë e vetme, apo jo?

1213
01:16:44,101 --> 01:16:46,311
Njerëzit shkëmbejnë gjithmonë
numrat e telefonit, adresat.

1214
01:16:46,395 --> 01:16:49,231
Ata përfundojnë duke shkruar një herë,
duke thirrur njëri-tjetrin një ose dy herë.

1215
01:16:49,314 --> 01:16:51,233
E drejta. Fizzles jashtë.

1216
01:16:51,316 --> 01:16:53,860
Po. Dua të them, nuk e dua këtë.
E urrej atë.

1217
01:16:54,861 --> 01:16:56,488
E urrej edhe atë. Po.

1218
01:16:57,072 --> 01:17:00,392
Pse mendoni se të gjithë mendojnë për marrëdhënie
gjithsesi supozohet të zgjasin përgjithmonë?

1219
01:17:00,450 --> 01:17:02,494
Po, pse? Është marrëzi.

1220
01:17:04,579 --> 01:17:07,207
Por ju mendoni se është sonte, a?

1221
01:17:07,291 --> 01:17:10,877
Dua të them, se... sonte është nata jonë e vetme?

1222
01:17:12,879 --> 01:17:15,424
Është e vetmja mënyrë, apo jo?

1223
01:17:17,926 --> 01:17:19,553
Epo, në rregull.

1224
01:17:20,887 --> 01:17:22,514
Le ta bëjmë atë.

1225
01:17:22,597 --> 01:17:24,599
Pa deluzione. Asnjë projeksion.

1226
01:17:26,184 --> 01:17:28,270
Ne thjesht do ta bëjmë sonte të mrekullueshme.

1227
01:17:28,353 --> 01:17:30,856
♪♪ (violinë, fizarmonikë)

1228
01:17:30,939 --> 01:17:33,650
- Mirë, le ta bëjmë atë.
- Mirë.

1229
01:17:35,819 --> 01:17:37,112
♪♪ (vazhdon)

1230
01:17:49,624 --> 01:17:52,210
Ne duhet të bëjmë një lloj
e shtrëngimit të duarve, e dini?

1231
01:17:52,294 --> 01:17:54,046
Më jep dorën.

1232
01:17:55,005 --> 01:17:56,256
Në rregull.

1233
01:17:57,132 --> 01:18:02,387
Në natën tonë të vetme të përbashkët...

1234
01:18:03,138 --> 01:18:05,849
dhe orët që mbeten.

1235
01:18:08,268 --> 01:18:10,103
(puthje)

1236
01:18:14,232 --> 01:18:16,568
Çfarë?

1237
01:18:18,111 --> 01:18:21,198
Është thjesht - Është dëshpëruese, apo jo?

1238
01:18:22,532 --> 01:18:25,327
Tani e vetmja gjë që do të mendojmë është

1239
01:18:25,410 --> 01:18:27,496
kur do të na duhet
thuaj lamtumirë nesër.

1240
01:18:28,288 --> 01:18:29,915
Mund të themi lamtumirë tani.

1241
01:18:29,998 --> 01:18:32,060
Atëherë nuk do të duhej
shqetësohu për të në mëngjes.

1242
01:18:32,084 --> 01:18:34,878
- Tani?
- Po. thuaj mirupafshim.

1243
01:18:34,961 --> 01:18:36,505
- Mirupafshim!
- Mirupafshim!

1244
01:18:36,588 --> 01:18:38,548
(qesh) <i>Au revoir!</i>

1245
01:18:39,257 --> 01:18:41,009
- Më vonë.
- Më vonë.

1246
01:18:42,719 --> 01:18:44,304
♪♪ (vazhdon)

1247
01:19:01,571 --> 01:19:07,786
BURRI: <i>♪ Të dua, zemër
Lovin' është si një trapez ♪</i>

1248
01:19:09,329 --> 01:19:11,164
<i>♪ Kishim një gjë të lëkundur ♪</i>

1249
01:19:11,248 --> 01:19:12,999
Në rregull. Pra, këtu është plani, apo jo?

1250
01:19:13,083 --> 01:19:16,211
Do të kapni syzet
dhe unë do të marr verën.

1251
01:19:16,294 --> 01:19:18,213
- Verë e kuqe.
- Verë e kuqe. E drejta.

1252
01:19:18,296 --> 01:19:21,466
- CELINE: Mendon se mund ta bësh këtë?
- Nuk ka problem.

1253
01:19:21,550 --> 01:19:24,136
<i>♪ Bie, bie, bie ♪</i>

1254
01:19:24,219 --> 01:19:26,138
<i>♪ Trapeze ♪</i>

1255
01:19:26,221 --> 01:19:28,557
- Më uroni fat.
- Paç fat.

1256
01:19:28,640 --> 01:19:30,600
<i>♪ Trapeze, hajde, bebe ♪</i>

1257
01:19:30,684 --> 01:19:32,269
pershendetje.

1258
01:19:32,352 --> 01:19:34,396
- BARENDER: Përshëndetje.
- Uh -

1259
01:19:36,064 --> 01:19:38,233
- A flisni anglisht?
- Mmm. Pak.

1260
01:19:38,316 --> 01:19:40,402
- Po? pak? Epo - Në rregull.
- Po.

1261
01:19:40,485 --> 01:19:44,281
Unë kam një situatë të çuditshme,
cila është ajo, um -

1262
01:19:44,364 --> 01:19:46,783
Uh - kjo është -
E shihni atë vajzën atje?

1263
01:19:50,203 --> 01:19:53,498
- Po.
- Po? Epo, kjo është nata jonë e vetme bashkë.

1264
01:19:53,582 --> 01:19:57,669
Hm, dhe ajo, uh -

1265
01:19:57,752 --> 01:20:01,256
Në rregull. Këtu është problemi. Problemi
është se ajo dëshiron një shishe verë të kuqe.

1266
01:20:01,339 --> 01:20:04,176
Dhe nuk kam para.
E sheh? (duke qeshur)

1267
01:20:05,927 --> 01:20:08,472
Por ajo që po mendoja ishte
që mund të dëshironi, um,

1268
01:20:09,306 --> 01:20:11,433
Më jep adresën e këtij lokali -

1269
01:20:11,516 --> 01:20:14,227
Jo. E di. Dhe unë do të premtoja
për t'ju dërguar paratë.

1270
01:20:14,311 --> 01:20:16,563
Dhe ju do ta bëni natën tonë të plotë.

1271
01:20:16,646 --> 01:20:19,483
- Do të më dërgonit paratë?
- Po.

1272
01:20:25,071 --> 01:20:26,573
Dora jote?

1273
01:20:28,366 --> 01:20:30,410
Në rregull.

1274
01:20:30,494 --> 01:20:32,996
<i>♪ Trapeze ♪</i>

1275
01:20:33,079 --> 01:20:36,208
<i>♪ Ju keni luajtur një lojë me dy fytyra
Nuk do të ndihem kurrë njësoj ♪</i>

1276
01:20:36,291 --> 01:20:40,670
<i>♪ Tani unë jam duke fluturuar lart, fëmijë
tani sepse ke gënjyer, vogëlush ♪</i>

1277
01:20:40,754 --> 01:20:42,631
<i>♪ Mirupafshim, romancë ♪</i>

1278
01:20:42,714 --> 01:20:44,925
Për natën më të bukur në jetën tuaj.

1279
01:20:45,008 --> 01:20:47,427
Faleminderit shumë.

1280
01:20:47,511 --> 01:20:49,429
<i>♪ Trapeze ♪</i>

1281
01:21:10,534 --> 01:21:13,870
Kaq shpesh në jetën time kam qenë me njerëz
dhe ndau momente të bukura

1282
01:21:13,954 --> 01:21:17,958
si udhëtimi ose qëndrimi zgjuar gjithë natën
dhe duke parë lindjen e diellit,

1283
01:21:19,334 --> 01:21:21,586
dhe e dija që ishin momente të veçanta.

1284
01:21:22,462 --> 01:21:24,464
Por diçka nuk shkonte gjithmonë.

1285
01:21:25,799 --> 01:21:27,884
Do të doja të isha me dikë tjetër.

1286
01:21:29,761 --> 01:21:34,182
E dija se ajo që po ndjeja,
pikërisht ajo që ishte kaq e rëndësishme për mua,

1287
01:21:34,266 --> 01:21:36,268
nuk e kuptuan.

1288
01:21:40,897 --> 01:21:43,024
Por unë jam i lumtur që jam me ju.

1289
01:21:45,610 --> 01:21:48,280
Ju nuk mund ta dini
pse nje nate si kjo

1290
01:21:48,363 --> 01:21:50,991
është kaq e rëndësishme për jetën time tani,

1291
01:21:51,074 --> 01:21:52,701
por është.

1292
01:21:55,495 --> 01:21:57,914
Ky është një mëngjes i mrekullueshëm.

1293
01:21:57,998 --> 01:22:00,000
<i>është</i> një mëngjes i mrekullueshëm.

1294
01:22:02,127 --> 01:22:04,504
A mendoni se do të kemi të tjerë të tillë?

1295
01:22:06,798 --> 01:22:10,510
- Çfarë?
- Po vendimi ynë racional, i rritur?

1296
01:22:10,594 --> 01:22:13,388
Oh, po. Po.

1297
01:22:16,766 --> 01:22:19,561
E di se çfarë do të thuash me dëshirën
megjithatë dikush nuk ishte aty.

1298
01:22:19,644 --> 01:22:20,979
Hmm?

1299
01:22:21,062 --> 01:22:24,899
Zakonisht është, jam unë
që do të doja të mund të largohesha.

1300
01:22:26,109 --> 01:22:28,320
Seriozisht, mendoni për këtë.

1301
01:22:28,403 --> 01:22:32,157
Unë kurrë nuk kam qenë askund
që nuk kam qenë.

1302
01:22:32,240 --> 01:22:33,241
Hmm.

1303
01:22:33,325 --> 01:22:37,954
Unë kurrë nuk kam pasur një puthje
kur nuk isha një nga puthësit.

1304
01:22:38,038 --> 01:22:42,667
E dini, unë kurrë nuk kam shkuar në kinema
kur nuk isha aty në audiencë.

1305
01:22:43,668 --> 01:22:47,839
Unë kurrë nuk kam qenë jashtë bowling nëse nuk do të isha atje,
ju e dini, duke bërë një shaka të trashë.

1306
01:22:47,922 --> 01:22:50,967
Unë mendoj se kjo është arsyeja pse kaq shumë njerëz
urrejnë veten. Seriozisht.

1307
01:22:51,051 --> 01:22:55,680
Vetëm se janë të sëmurë për vdekje
të qenit rreth vetes.

1308
01:22:56,473 --> 01:23:00,143
Le të themi se unë dhe ti
ishin bashkë gjatë gjithë kohës.

1309
01:23:00,226 --> 01:23:02,562
Do të filloni të urreni
shumë nga sjelljet e mia...

1310
01:23:03,271 --> 01:23:07,942
dhe rruga, uh - rruga çdo herë
se do të kishim njerëz pranë,

1311
01:23:08,777 --> 01:23:11,529
Do të isha i pasigurt
dhe do të dehesha pak më tepër.

1312
01:23:11,613 --> 01:23:17,952
Ose, siç them unë të njëjtën budallallëk,
histori pseudo-intelektuale përsëri dhe përsëri.

1313
01:23:19,746 --> 01:23:22,374
E shihni, unë i kam dëgjuar të gjitha ato histori.

1314
01:23:22,457 --> 01:23:24,959
Pra, sigurisht që jam i mërzitur nga vetja.

1315
01:23:26,419 --> 01:23:27,671
Por...

1316
01:23:29,214 --> 01:23:31,174
duke qenë me ty,

1317
01:23:32,967 --> 01:23:35,345
më ka bërë të ndihem sikur isha dikush tjetër.

1318
01:23:37,222 --> 01:23:41,184
Dhe e vetmja mënyrë tjetër
të humbasësh veten kështu është, um,

1319
01:23:42,185 --> 01:23:46,481
ju e dini, vallëzim apo alkool apo...

1320
01:23:47,482 --> 01:23:49,818
droga dhe gjëra të tilla.

1321
01:23:52,779 --> 01:23:55,156
Të ndyrë?

1322
01:23:55,240 --> 01:23:58,868
- Fu - Qirje. Po. Kjo është një mënyrë. Po.
- Po?

1323
01:24:12,757 --> 01:24:14,718
A e dini se çfarë dua?

1324
01:24:15,802 --> 01:24:17,220
Çfarë?

1325
01:24:20,348 --> 01:24:22,142
Për tu puthur.

1326
01:24:25,353 --> 01:24:27,188
Epo, unë mund ta bëj këtë.

1327
01:24:40,910 --> 01:24:42,954
Prisni. Prisni.

1328
01:24:43,037 --> 01:24:46,249
(psherëtin rëndë)

1329
01:24:46,332 --> 01:24:48,376
Më duhet të them një budallallëk.

1330
01:24:49,544 --> 01:24:50,962
Në rregull.

1331
01:24:52,380 --> 01:24:55,216
- Është shumë marrëzi.
- Mirë.

1332
01:24:57,135 --> 01:24:59,345
Nuk mendoj se duhet të flemë bashkë.

1333
01:25:01,598 --> 01:25:05,143
Dua të them, por meqë jemi
nuk do ta shohim më kurrë njëri-tjetrin,

1334
01:25:06,269 --> 01:25:08,271
do të më bëjë të ndihem keq.

1335
01:25:09,230 --> 01:25:11,900
Unë do të pyes veten me kë tjetër jeni.
do me mungosh.

1336
01:25:17,322 --> 01:25:19,866
e di. Nuk është shumë i rritur.

1337
01:25:19,949 --> 01:25:22,535
Ndoshta është një gjë femërore.
Nuk mund ta ndihmoj.

1338
01:25:23,453 --> 01:25:25,455
Le të shohim njëri-tjetrin përsëri.

1339
01:25:27,582 --> 01:25:31,419
Jo, nuk dua të thyesh zotimin tonë
vetëm që të mund të shtrihesh.

1340
01:25:32,378 --> 01:25:35,340
Nuk dua thjesht të shtrihem.
Unë dua, um -

1341
01:25:35,423 --> 01:25:38,718
Unë do të thotë - Unë do të thotë, unë mendoj se ne duhet.

1342
01:25:40,220 --> 01:25:42,388
Dua të them, ne vdesim në mëngjes, apo jo?

1343
01:25:43,681 --> 01:25:46,726
- Mendoj se duhet.
- Jo. Atëherë është si një fantazi mashkullore.

1344
01:25:46,810 --> 01:25:50,355
Takoni një vajzë franceze në tren,
qije dhe mos e shoh më kurrë.

1345
01:25:50,438 --> 01:25:53,066
Kjo histori e mrekullueshme për të treguar.
Nuk dua të jem një histori e mrekullueshme.

1346
01:25:53,149 --> 01:25:56,110
Nuk e dua këtë mbrëmje të mrekullueshme
të kem qenë vetëm për këtë.

1347
01:25:56,194 --> 01:25:57,570
- Mirë.
- Mirë?

1348
01:25:57,654 --> 01:26:01,074
Në rregull. Nuk kemi pse të bëjmë seks.
Nuk është një punë e madhe.

1349
01:26:03,451 --> 01:26:04,953
Në rregull.

1350
01:26:12,001 --> 01:26:14,170
Nuk dëshiron të më shohësh më?

1351
01:26:15,421 --> 01:26:17,257
Jo, sigurisht që po. Dëgjo.

1352
01:26:17,340 --> 01:26:19,801
Nëse dikush më jepte zgjedhjen tani

1353
01:26:19,884 --> 01:26:22,512
për të mos të parë më kurrë ose për t'u martuar me ty,

1354
01:26:22,595 --> 01:26:24,347
Do të martohesha me ty, mirë?

1355
01:26:24,430 --> 01:26:26,474
Dhe ndoshta kjo është
shumë budallallëqe romantike,

1356
01:26:26,558 --> 01:26:28,893
por njerëzit janë martuar
për shumë më pak.

1357
01:26:32,689 --> 01:26:35,066
Në fakt -

1358
01:26:35,149 --> 01:26:40,071
(psherëtin) Mendoj se vendosa që doja të flija
me ju kur zbritëm nga treni.

1359
01:26:43,908 --> 01:26:46,327
Tani që kemi folur kaq shumë,
Nuk e di më.

1360
01:26:46,411 --> 01:26:49,163
- O Zot.
- (duke qeshur) Çfarë?

1361
01:26:57,672 --> 01:27:00,133
Pse e bëj gjithçka kaq të komplikuar?

1362
01:27:00,216 --> 01:27:02,051
nuk e di.

1363
01:27:34,000 --> 01:27:36,628
- (zogjtë cicërijnë)
- (qeni leh në distancë)

1364
01:27:38,338 --> 01:27:40,548
♪♪ (klaviçel)

1365
01:27:47,680 --> 01:27:49,891
♪♪ (vazhdon)

1366
01:28:03,529 --> 01:28:07,659
XHESI: Cila mendoni se është gjëja e parë
do të bësh kur të kthehesh në Paris?

1367
01:28:07,742 --> 01:28:11,037
Thirrni prindërit e mi. Po ju?

1368
01:28:11,120 --> 01:28:15,416
nuk e di. Me siguri do të shkoj të marr qenin tim.
Ai qëndron me një shokun tim.

1369
01:28:15,500 --> 01:28:17,627
- Keni qen? Unë i dua qentë.
- Po. Ju bëni?

1370
01:28:17,710 --> 01:28:20,380
- Po.
- Oh. Oh, dreq.

1371
01:28:20,463 --> 01:28:22,090
- Çfarë?
- Oh!

1372
01:28:22,173 --> 01:28:24,759
nuk e di. Jemi kthyer në kohë reale.

1373
01:28:24,842 --> 01:28:26,928
e di. E urrej atë.

1374
01:28:27,011 --> 01:28:28,972
Çfarë është kjo?

1375
01:28:30,473 --> 01:28:32,684
Tingëllon si një klaviçel.

1376
01:28:32,767 --> 01:28:37,063
- Oh, kontrollojeni.
- (pëshpërit) Dikush po luan.

1377
01:28:37,146 --> 01:28:38,648
Shh.

1378
01:28:43,069 --> 01:28:44,570
(pëshpërit) Kjo është e bukur.

1379
01:28:59,460 --> 01:29:00,962
Çfarë?

1380
01:29:03,256 --> 01:29:05,675
XHESI: Keni kërcyer ndonjëherë nën një klaviçel?

1381
01:29:05,758 --> 01:29:07,176
sigurisht.

1382
01:29:10,888 --> 01:29:14,100
- Oh, uau.
- Çfarë?

1383
01:29:14,183 --> 01:29:17,937
Uh - Unë do të bëj foton tuaj ...

1384
01:29:19,313 --> 01:29:21,232
ndaj nuk te harroj kurre

1385
01:29:21,315 --> 01:29:24,777
ose, uh - ose e gjithë kjo.

1386
01:29:25,570 --> 01:29:27,280
Në rregull. Edhe mua.

1387
01:30:13,618 --> 01:30:17,538
(tingëllon zile)

1388
01:30:25,588 --> 01:30:29,050
JESI: "Vitet do të ecin si lepuj."

1389
01:30:31,511 --> 01:30:33,262
Çfarë?

1390
01:30:34,764 --> 01:30:36,766
Asgjë. Asgjë.

1391
01:30:37,975 --> 01:30:42,647
Unë kam këtë regjistrim të Dylan Thomas

1392
01:30:42,730 --> 01:30:44,899
duke lexuar një W.H. poezi Auden.

1393
01:30:44,982 --> 01:30:47,235
Ai ka një zë të mrekullueshëm.

1394
01:30:47,318 --> 01:30:49,237
Ai vetëm -

1395
01:30:49,320 --> 01:30:51,948
- Është sikur -
- Hmm? Çfarë?

1396
01:30:52,031 --> 01:30:57,411
(Theks i Uellsit) "Të gjitha orët
në qytet filluan të zhurmojnë dhe të tingëllojnë.

1397
01:30:57,495 --> 01:31:00,206
Oh, le të mos ju mashtrojë koha.

1398
01:31:00,289 --> 01:31:02,959
Nuk mund ta pushtosh kohën.

1399
01:31:03,042 --> 01:31:05,253
Në dhimbje koke dhe në shqetësim,

1400
01:31:05,336 --> 01:31:08,339
në mënyrë të paqartë jeta rrjedh,

1401
01:31:09,090 --> 01:31:11,175
dhe koha do të ketë dëshirën e tij

1402
01:31:11,259 --> 01:31:13,928
nesër ose sot”.

1403
01:31:14,011 --> 01:31:16,764
- (qesh)
- Diçka e tillë.

1404
01:31:16,848 --> 01:31:18,349
Është mirë.

1405
01:31:25,648 --> 01:31:29,652
Kur folët më herët
rreth pas disa vitesh

1406
01:31:29,735 --> 01:31:31,737
si çift
do të fillonin të urrejnë njëri-tjetrin

1407
01:31:31,821 --> 01:31:36,534
duke parashikuar reagimet e tyre
ose duke u lodhur nga sjelljet e tyre,

1408
01:31:37,618 --> 01:31:40,830
Mendoj se për mua do të ishte e kundërta.

1409
01:31:40,913 --> 01:31:45,418
Mendoj se mund të dashurohem vërtet
kur di gjithçka për dikë -

1410
01:31:46,711 --> 01:31:50,715
Mënyra se si ai do të ndajë flokët e tij,
cilën këmishë do të veshë atë ditë,

1411
01:31:50,798 --> 01:31:54,552
duke ditur historinë e saktë
do të thoshte në një situatë të caktuar.

1412
01:31:56,804 --> 01:31:59,307
Jam i sigurt që atëherë e di
Unë jam vërtet i dashuruar.

1413
01:32:20,912 --> 01:32:22,955
- Hej, me mend çfarë.
- Çfarë?

1414
01:32:23,748 --> 01:32:25,875
Ne nuk shkuam në lojën e atyre djemve.

1415
01:32:25,958 --> 01:32:27,376
- Luaj?
- Po.

1416
01:32:27,460 --> 01:32:28,878
- Lopa?
- Po.

1417
01:32:28,961 --> 01:32:32,757
(qesh) Oh, po, nuk e bëmë.
Oh, jo. Na ka marrë malli.

1418
01:32:46,896 --> 01:32:49,857
(burrë që flet gjermanisht në PA)

1419
01:32:58,658 --> 01:33:01,118
Në rregull. E dini çfarë autobusi
po shkoni në aeroport, apo jo?

1420
01:33:01,202 --> 01:33:03,204
- Po, nuk ka problem.
- Duhet të merrem me këtë.

1421
01:33:03,287 --> 01:33:05,331
- Po këtu? Dëshironi të hipni në atë?
- Po.

1422
01:33:05,414 --> 01:33:07,291
Um -

1423
01:33:07,375 --> 01:33:09,210
Në rregull.

1424
01:33:09,293 --> 01:33:11,837
- Unë mendoj se kjo është ajo, apo jo?
- Po.

1425
01:33:12,588 --> 01:33:14,215
Um, unë me të vërtetë -

1426
01:33:15,466 --> 01:33:18,135
- (bie zilja e nisjes)
- Unë-unë -

1427
01:33:18,219 --> 01:33:20,137
Dua të them - E dini.

1428
01:33:20,221 --> 01:33:22,515
- Po, e di. Edhe mua.
- (burri duke folur në PA)

1429
01:33:24,058 --> 01:33:25,559
une -

1430
01:33:26,519 --> 01:33:28,604
E imja - Po.

1431
01:33:28,688 --> 01:33:31,649
Të kesh një jetë të mrekullueshme.
Argëtohu me gjithçka që do të bësh.

1432
01:33:31,732 --> 01:33:34,277
Në rregull, në rregull.
Fat i mirë me shkollën dhe gjithçka.

1433
01:33:34,360 --> 01:33:35,861
Në rregull.

1434
01:33:35,945 --> 01:33:38,155
Epo, e urrej këtë.

1435
01:33:38,239 --> 01:33:40,658
- Edhe unë. Treni është gati të niset.
- Po.

1436
01:33:48,624 --> 01:33:53,170
Dëgjo. E gjithë kjo marrëzi për të cilën po flisnim -
për të mos u parë më?

1437
01:33:53,254 --> 01:33:55,548
- Nuk dua ta bëj këtë.
- As unë nuk dua ta bëj këtë.

1438
01:33:55,631 --> 01:33:58,009
-Edhe ti jo?
- Prisja të më thuash -

1439
01:33:58,092 --> 01:34:01,220
- Pse nuk the diçka?
- Kisha frikë se ndoshta nuk doje të më shihje.

1440
01:34:01,304 --> 01:34:03,931
Dëgjo, çfarë dëshiron të bësh?

1441
01:34:04,015 --> 01:34:07,226
Ndoshta - Ndoshta duhet të takohemi këtu
në pesë vjet ose diçka tjetër.

1442
01:34:07,310 --> 01:34:09,830
Në rregull, në rregull.
Pesë vjet? Pesë vjet? Kjo është një kohë e gjatë.

1443
01:34:09,854 --> 01:34:13,065
Po, është e tmerrshme.
Është si një eksperiment sociologjik.

1444
01:34:13,149 --> 01:34:15,318
- Po një vit?
- Një vit. Në rregull. Të gjitha -

1445
01:34:15,401 --> 01:34:18,321
- Një - Po gjashtë muaj?
- Gjashtë muaj?

1446
01:34:18,404 --> 01:34:20,156
- Po.
- Do të jetë i ftohtë.

1447
01:34:20,239 --> 01:34:21,449
- Po?
- Po!

1448
01:34:21,532 --> 01:34:23,743
kujt i intereson? Ne vijmë këtu,
shkojmë diku tjetër.

1449
01:34:23,826 --> 01:34:25,828
Në rregull.

1450
01:34:25,911 --> 01:34:28,914
Uh, gjashtë muaj nga tani apo mbrëmë?

1451
01:34:29,498 --> 01:34:32,835
- Um - Mbrëmë. Gjashtë muaj nga mbrëmja -
- Mirë.

1452
01:34:32,918 --> 01:34:35,671
që ishte 16 qershori.

1453
01:34:35,755 --> 01:34:40,343
Pra, udhë nëntë, gjashtë muaj
tani në orën 6:00 të natës.

1454
01:34:40,426 --> 01:34:42,428
- De - dhjetor.
- Dhjetor, po.

1455
01:34:42,511 --> 01:34:45,671
Është një udhëtim me tren për ju. Duhet të fluturoj
gjatë gjithë rrugës këtu dhe mut ashtu.

1456
01:34:45,723 --> 01:34:47,308
Por unë do të jem këtu.

1457
01:34:47,391 --> 01:34:49,769
- Mirë, edhe unë.
- Ne rregull.

1458
01:34:51,771 --> 01:34:54,273
- Dhe ne nuk do të telefonojmë, shkruajmë ose -
- Jo, është dëshpëruese.

1459
01:34:54,357 --> 01:34:56,567
- Po. Në rregull.
- Ne rregull.

1460
01:34:57,985 --> 01:35:01,614
Në rregull. Treni juaj do të largohet.
thuaj mirupafshim.

1461
01:35:02,281 --> 01:35:04,283
Mirupafshim.

1462
01:35:04,367 --> 01:35:05,701
Mirupafshim.

1463
01:35:06,827 --> 01:35:08,037
<i>Au revoir.</i>

1464
01:35:09,413 --> 01:35:10,915
Më vonë.

1465
01:35:27,681 --> 01:35:30,142
(bilbili i nisjes bie)

1466
01:38:46,964 --> 01:38:48,966
GRUAJA: <i>♪ Më mbaj si një nënë ♪</i>

1467
01:38:49,049 --> 01:38:52,886
<i>♪ Siç e kam ditur gjithmonë
dikush duhet, po ♪</i>

1468
01:38:52,970 --> 01:38:55,973
<i>♪ Edhe pse nesër ♪</i>

1469
01:38:56,056 --> 01:38:58,183
<i>♪ Nuk duket aq mirë ♪</i>

1470
01:38:59,935 --> 01:39:02,021
<i>♪ Epo, thjesht shfaqet ♪</i>

1471
01:39:02,104 --> 01:39:05,858
<i>♪ Edhe pse njerëzit thonë
ne jemi një çift i pamundur ♪</i>

1472
01:39:05,941 --> 01:39:07,943
<i>♪ Unë po shoh 'dyfish ♪</i>

1473
01:39:09,445 --> 01:39:12,072
<i>♪ Prej jush ♪</i>

1474
01:39:12,156 --> 01:39:15,618
<i>♪ Ooh ♪</i>

1475
01:39:15,701 --> 01:39:17,953
<i>♪ Kjo është jeta ♪</i>

1476
01:39:18,037 --> 01:39:20,122
<i>♪ Dhe gjithçka është në rregull ♪</i>

1477
01:39:21,206 --> 01:39:23,959
<i>♪ Jetoni, jetoni, jetoni, jetoni,
livin', livin', livin' ♪</i>

1478
01:39:24,043 --> 01:39:26,754
<i>♪ Jetoni jetën ♪</i>

1479
01:39:26,837 --> 01:39:30,341
<i>♪ Ah, shpresë për të pashpresë
Po mësoj të përballoj ♪</i>

1480
01:39:30,424 --> 01:39:33,552
<i>♪ Me mediokracinë pa emocione ♪</i>

1481
01:39:33,636 --> 01:39:36,013
<i>♪ Uh, ho ♪</i>

1482
01:39:36,096 --> 01:39:38,140
<i>♪ Jeton çdo ditë ♪</i>

1483
01:39:39,600 --> 01:39:41,685
<i>♪ Si mund të ndihmoj por të jem i shqetësuar ♪</i>

1484
01:39:41,769 --> 01:39:44,980
<i>♪ Kur gjithçka duket kaq pa shije? ♪</i>

1485
01:39:45,064 --> 01:39:49,026
<i>♪ Dhe të gjitha ngjyrat duket se kanë ♪</i>

1486
01:39:49,109 --> 01:39:51,862
<i>♪ U zbeh ♪</i>

1487
01:39:51,945 --> 01:39:55,658
<i>♪ Oh ♪</i>

1488
01:39:55,741 --> 01:39:57,826
<i>♪ Kjo është jeta ♪</i>

1489
01:39:57,910 --> 01:39:59,912
<i>♪ Dhe gjithçka është në rregull ♪</i>

1490
01:40:01,330 --> 01:40:03,832
<i>♪ Jeton, rron, rron,
livin', livin', livin', livin' ♪</i>

1491
01:40:03,916 --> 01:40:06,627
<i>♪ Jetoni jetën ♪</i>

1492
01:40:06,710 --> 01:40:08,837
<i>♪ Më mbaj si një nënë ♪</i>

1493
01:40:08,921 --> 01:40:12,925
<i>♪ Siç e kam ditur gjithmonë
dikush duhet, po ♪</i>

1494
01:40:13,008 --> 01:40:15,969
<i>♪ Edhe pse nesër ♪</i>

1495
01:40:16,053 --> 01:40:18,514
<i>♪ Nuk duket aq mirë ♪</i>

1496
01:40:19,973 --> 01:40:26,605
<i>♪ Epo, thjesht duket
edhe pse njerëzit thonë se ne jemi një çift i pamundur ♪</i>

1497
01:40:26,689 --> 01:40:29,483
<i>♪ Doris Day ♪</i>

1498
01:40:29,566 --> 01:40:31,985
<i>♪ Dhe Mott the Hoople ♪</i>

1499
01:40:32,861 --> 01:40:39,493
<i>♪ Ooh ♪</i>

1500
01:40:39,576 --> 01:40:41,704
<i>♪ Kjo është jeta ♪</i>

1501
01:40:41,787 --> 01:40:43,789
<i>♪ Dhe gjithçka është në rregull ♪</i>

1502
01:40:44,998 --> 01:40:47,543
<i>♪ Jetoni, jetoni, jetoni, jetoni,
livin', livin', livin' ♪</i>

1503
01:40:47,626 --> 01:40:50,254
<i>♪ Jetoni jetën ♪</i>

1504
01:40:58,011 --> 01:40:59,513
<i>♪ Jeta ♪♪</i>